PRINTER
270
english draft
[p. 270]
TEXT
ցան լսելիք նորա, և լուծան կապանք լեզ ուի նորա . և խօսէր ուղիղ : Եւ պատուի րեաց նոցա՝ զի մի ումեք ասիցեն . և որչափ նա պատուիրէր նոցա, նոքա ևս առաւել քարո զէին . և ևս քան զևս զարմանային և ասէին . զամենայն ինչ բարւոք գործեաց սա, զի խլից լսել տայ՝ և համերց խօսել: Վերջ . Հ, 37:
english draft
...his ears [were opened], and the bond of his tongue was loosed, and he spoke plainly. And he commanded them that they should tell no one; but the more he commanded them, the more exceedingly they proclaimed [it]. And they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well; he makes both the deaf to hear and the mute to speak.” End. [Mark] 7:37.
RUBRIC
Ա Ւ Ե Տ Ա Ր Ա Ն Ը ՍՏ Ղ ՈՒԿԱՍՈՒ ( ԳԼ, Թ . Հ, 37 : ) ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ ԵՒ ՎԱՌ Տէրն մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ :
english draft
RUBRIC:
GOSPEL ACCORDING TO LUKE (Ch. 9, v. 37). First side [of the choir] and [altar] lit. Our Lord JESUS CHRIST.
TEXT
Եւ եղև ՚ի վաղիւն մինչ իջանէին նոքա ՚ի լեռնէ անտի, ընդ առաջ եղև նմա ժո ղովուրդ բազում: Եւ ահա այր մի ՚ի ժողո վրդենէ անտի աղաղակեաց և ասէ, Վ ա՛րդա պետ՝ աղաչեմ զքեզ հայեա՛ց յորդի իմ, զի միամօր է ինձ : Եւ ահա այս հարկանի ՚ի նմա, և յանկարծ գոչէ՝ և զարկուցանէ զնա և թաւալեցուցանէ և փրփրեցուցանէ, և հազիւ մեկնի ՚ի նմանէ խորտակեալ զնա . և աղա չեցի զաշակերտսն քո զի հանցեն զնա, և ո՛չ
english draft
And it came to pass on the next day, as they were coming down from the mountain, a great crowd met him. And behold, a man from the crowd cried out and said, "Teacher, I beseech you, look upon my son, for he is my only-begotten [child]. And behold, a spirit seizes him, and suddenly he cries out, and it convulses him and throws him down and causes him to foam; and it scarcely departs from him, bruising him severely. And I begged your disciples to cast it out, and they could not."