PRINTER
271
english draft
[Page] 271
TEXT
կարացին: Պատասխանի ետ ՅԻՍՈՒՍ և ասէ . ով ազգ անհաւատ և թիւր, մինչև յե՞րբ եղէց ընդ ձեզ՝ և անսայցեմ ձեզ . մատո այսր զորդին քո : Եւ մինչ դեռ մատչէր, զար- կոյց զնա դևն՝ և շարժլեաց : Սաստեաց ՅԻ- ՍՈՒՍ այսոյն պղծոյ, և բժշկեաց զմանուկն . և ետ զնա ցհայր իւր : Եւ զարմանային ա- մենեքեան 'ի վերայ մեծամեծացն Աստու- ծոյ : Վերջ . Հ, 44:
english draft
[...they] were able.
JESUS answered and said, “O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”
And while he was yet approaching, the demon dashed him down and convulsed [him]. JESUS rebuked the unclean spirit, healed the child, and gave him back to his father. And all were astonished at the greatness of God.
[RUBRIC:] End. [Lukan pericopic index] 70, 44.
RUBRIC
Ա Ւ Ե Տ Ա Ր Ա Ն ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ( ԳԼ, Դ . Հ, 46: ) ԱՌԱՋԻՆ ԵՒ ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC: GOSPEL ACCORDING TO JOHN (CH. 4, V. 46). FIRST AND THIRD TONE.]
TEXT
Տէրն մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ :
english draft
Our Lord Jesus Christ.
RUBRIC
ԱՁ . ԳՁ .
english draft
*AJ* [Mode 1]. *GJ* [Mode 3].
TEXT
Եկն դարձեալ 'ի Կանա Գալիլեա- ցւոց՝ ուր արար զջուրն գինի . և անդ էր թա- գաւորազն մի, որոյ որդի նորա հիւանդ կայր 'ի Կափառնայում : Նա իբրև լուաւ եթէ ՅԻ- ՍՈՒՍ եկեալ է 'ի Հրէաստանէ 'ի Գալիլեա . եկն առ նա՝ և աղաչէր, զի իջցէ և բժշկեսցէ զորդի նորա . քանզի մերձ էր 'ի մեռանիլ: Ասէ ցնա . եթէ ոչ նշանս ինչ և արուես-
english draft
He came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum. When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and pleaded that he would come down and heal his son, for he was at the point of death. [Jesus] said to him, "Unless [you see] signs and wonder[s..."
