‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
272
english draft
[Page 272]
TEXT
տըս տեսանէք՝ ոչ Հաւատայք : Ասէ ցնա թագաւորազն . Տէր՝ էջ մինչչև մեռեալ իցէ մանուկն իմ : Ասէ ցնա ՅԻՍՈՒՍ, երթ՝ որդին քո կենդանի է . և Հաւատաց այրն բանին՝ զոր ասաց նմա ՅԻՍՈՒՍ, և գնաց : Եւ մինչ դեռ իջանէր, ընդ առաջ եղեն նմա ծառայ- քըն նորա . աւետիս ետուն և ասեն , թէ մանուկն նորա կենդանի է : Հարցանէր ցնոսա վասն ժամուն՝ յորում` ապաքինեաց . և ասեն ցնա , երէկ յեօթներորդ ժամու ե- թող զնա ջերմն : Գիտաց Հայրն նորա՝ եթէ յայնմ` ժամու՝ յորում` ասացն ցնա ՅԻՍՈՒՍ՝ թէ որդին քո կենդանի է . և Հաւատաց ինքն և ամենայն տուն իւր : Օ այս դարձեալ երկ- րորդ նշանս արար ՅԻՍՈՒՍ եկեալ'ի Հրէաս- տանէ 'ի Գալիլեա : վերջ . Հ, 54:
english draft
[... Unless you see signs and won]ders, you do not believe." The royal official said to him, "Lord, come down before my child dies." JESUS said to him, "Go; your son lives." And the man believed the word that JESUS spoke to him, and went [his way]. And while he was still going down, his servants met him, gave [him] good news, and said, "His child lives." He asked them about the hour in which he had recovered, and they said to him, "Yesterday at the seventh hour the fever left him." His father knew that [it was] at that hour in which JESUS said to him, "Your son lives." And he himself believed, and his whole household. This again [was] the second sign JESUS performed, having come from Judea into Galilee. [RUBRIC:] End. [John] 4:54.
RUBRIC
ԵՐԳ ԱՌԱՋՆՈՅ ԱՒՈՒՐ ՄԻԱՇԱԲԱԹԻՆ՝ 'Ի ԽՈՐՀՈՒՐԴ ԱՐԱՐՉՈՒԹԵԱՆՆ, ԵՒ 'Ի ՅԱՐՈՒԹԻՒՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ: ԿԻՒՐԱԿԷ
english draft
[RUBRIC:] Canticle for the first day of the week [Sunday], on the mystery of the Creation, and on the Resurrection of Christ. Sunday.
TEXT
Նո՞րաստեղծեա՜լ Բանն յանէի՞ց 'ի սկըզբանէ զերկի՛նս երկնի՛ց . և՞ զերկնայի՜ն զօրս ա՛նմարմնո՞ց իմա՛նա՛լեացըն զը՛ւարթ նո՛ց . և՞ ըզգալի՜ տարե՛րց քառի՞ց Հակա՝
english draft
Newly creating, the Word, from nonexistence in the beginning, [created] the heaven of heavens, and the heavenly hosts of bodiless intelligible intelligences [and] watchers, and of the four sensible elements [the] oppo-
page scan
← previous page 302 of 733 · 41% next →