PRINTER
275
english draft
[275]
TEXT
ռա՛կաց միա՛բանի՛ց • ո՞րով յաւէ՜տ փա՛ ռաբանի՞ Երրո՛րդո՛ւթիւնն անճա՛ռելի՜: Ե՞րեքսըրբեա՜ն մի Տէ՛րութի՜ւն միո՛վ բնո՛ւթեամբ Ա՛ստուածութիւն՝ • լո՞յսն որ անե՜ղ արա՛րչակա՞ն ասա՛ց լի՛նել լոյս ե՛զա կա՛ն • զոր և ծագեա՜ց յօրն ա՛ռաջի՞ն միա՝ շաբաթ կիւրա՛կէի՛ն. ո՞րով յաւէ՜տ": Բա՞բունօրէ՜ն բացա՛տրեսցո՞ւք զծած կեա՛լ խո՛րհո՛ւրդըն ծանիցո՛ւք • զի՞ լոյսն անտե՜ս իմա՛նալի՞ մաքո՛ւր հո՛գւոց տեսա՛ նելի՛ • ՚ի՞ սոյն ծագեա՜ց միա՛շաբա՞թ մեզ Յա՛րո՛ւթեան սուրբ ճա՛ռագայ՛թ . ե՞կայք փըրկեա՜լք ընդ զը՛ւարթնո՞ցն տուք օ՛րհ նո՛ւթիւն Յարուցեի՛լո՜յն : Սէ՞րըդ սիրո՜վ խոնա՛րհեցա՞ր ՚ի փը՛ր կո՛ւթիւն մեր մա՛րմնացա՛ր • նո՞վին մարմ նո՜վըն խա՛չեցա՞ր ՚ի գե՛րե՛զման մահո՛ւ ե- դա՛ր • ա՞յսօր յարեա՜ր Ա՛ստուածաբա՞ր ՚ի հրեշտա՛կա՛ց քարո՛զեցա՛ր • ե՞կայք": Ե՞րևեցա՜ր խընկա՛բերի՞ցն յողջո՛յն կե՛ նացն ուրա՛խալի՛ց • և՞ ՚ի լերի՜նըն Գա՛ լի լեա՞ առա՛քե՛լոց մետա՛սանի՛ց • ա՞րժանա ցո՜ զմեզ ընդ նոսի՞ն զքեզ տե՛սա՛նել յօրը՛ն վերջի՛ն • ե՞կայք փըրկեա՜լք":
english draft
[...of the] overseers united, whereby the ineffable Trinity is ever glorified.
Thrice-holy, single Lordship, Godhead of one nature: the uncreated, creative Light commanded unique light to exist, which He also caused to shine forth on the first day, the Sunday [of the week]. Whereby [the ineffable Trinity] is ever [glorified].
Let us expound in the manner of teachers; let us make known the hidden mystery: for the invisible, intelligible Light, visible to pure spirits, shone forth for us on this same first day of the week as the holy ray of the Resurrection. Come, [all ye] redeemed, together with the *zowartʿunkʿ* [heavenly watchers / angels], give blessing unto the Risen One!
O Love, out of love Thou didst humble Thyself; for our salvation Thou didst become incarnate; in that same flesh Thou wast crucified and laid in the tomb of death. Today Thou art risen in a manner worthy of God and wast proclaimed by angels. Come, [all ye redeemed...]
Thou didst appear unto the myrrh-bearers with the joyful greeting of life, and upon the mount of Galilee unto the eleven apostles. Count us worthy with them to behold Thee on the Last Day. Come, [all ye] redeemed...
