PRINTER
277
english draft
[p. 277]
TEXT
րութիւն տարւոյս. ա՛յս նշանաւ սուրբ խա չիւս և սուրբ Աւետարանաւս և յաւու" :
english draft
...[-ful]ness of this year, by this sign of this holy Cross and this holy Gospel and [by the grace of this] da[y]...
RUBRIC
Ե- շրջելով դառնան ՚ի հիասիս :
english draft
And turning, they turn to the north.
TEXT
Դպիրն : Ամէն . Ալէլո՜ւիա՞. Ալէ՛ լո՜ւիա՞ . Ալէ՜լո՜ւիա՜ : Քահանայն : Օրհնեսցի՞ և պահպանեսցի և նա խախնամեալ պահեսցի . Հիւսիսային կողմ աշխարհիս . վանքս անապատս քաղաքս և գիւղս . և բնակեալ ժողովուրդս ՚ի սմա . ա՛յս նշանաւ սուրբ խաչիւս և սուրբ" :
english draft
[THE] CLERK: Amen. Alleluia, alleluia, alleluia.
[THE] PRIEST: Blessed, and preserved, and providently guarded be the northern side of this world, [its] monasteries, hermitages, cities, and villages, and the people dwelling therein: by this sign of the Holy Cross and the Holy [Gospel]...
RUBRIC
Ե- դառնան ՚ի բեմն :
english draft
RUBRIC:
And they return to the *bema* [sanctuary platform].
TEXT
Դպիրն : Ամէն . Ալէլո՜ւիա . Ալէ՛ լո՜ւիա՞ . Ալէ՜լո՜ւիա : Քահանայն : Օրհնութի՜ւն և փա՜ռք Հօր և՛ Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ" : ՔԱՐՈԶ ԹԱՓՕՐԻ ԵՒ ԽԱՉԻ Սուրբ խաչիւս աղաչեսցուք զՏէր . զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ՚ի մեղաց՝ և կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան իւրոյ : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր . կեցո և ողորմեա :
english draft
Clerk: Amen. Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Priest: Blessing and glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and always [and unto the ages of ages. Amen].
PROCLAMATION (Kʿaroz) FOR THE PROCESSION (Tʿapʿōr) AND THE CROSS
By this Holy Cross let us beseech the Lord, that by it He may save us from sins and grant us life by the grace of His mercy. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
