‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
278
english draft
278
TEXT
ԱՂՕԹՔ Պահպանեա զմեզ ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած մեր՝ ընդ հովանեաւ սուրբ և պատուական խաչիւդ քով ՚ի խաղաղութեան . փրկեա յե- րևելի և աներևոյթ թշնամւոյն : Արժանա- ւորեա գոհութեամբ փառաւորել զքեզ ընդ Հօր և ընդ սրբոյ Հոգւոյդ . այժմ և" : Օրհնեալ Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ . Ամէն : Հայր մեր որ յերկինս ես" :
english draft
PRAYER Protect us, O Christ our God, under the shadow of Your holy and precious Cross in peace; deliver [us] from the visible and invisible enemy. Make [us] worthy with thanksgiving to glorify You with the Father and with the Holy Spirit, now and [always, and unto the ages of ages. Amen.] Blessed [is] our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven...
RUBRIC
Իսկ յայլ աւուրս բաց ՚ի կիւրակէից՝ յետ սուրբ Աստուա- ծին, և Քարոզին, ասի այս ՍԱՂՄՈՍ ՚ի Բկա :
english draft
RUBRIC: But on other days, except for Sundays, after the *Surb Astuac* [Holy God / Trisagion] and the *kʿaroz* [litany], this PSALM is said in Tone Plagal II (Bk):
TEXT
ՍԱՂՄՈՍ ՀԷ . Օրհնեցէք մանկունք զՏէր . և օրհ- նեցէք զանուն Տեառն : Եղիցի անուն Տեառն օրհնեալ, յայսմ հե- տէ մինչև յաւիտեան : Յարևելից մինչև ՚ի մուտս արևու՝ օրհ- նեալ է անուն Տեառն : Բարձր է ՚ի վերայ ամենայն ազգաց Տէր . և յերկինս են փառք նորա : Ո՞վ է որպէս Տէր Աստուած մեր ՚ի բար- ձունս բնակեալ. և զխոնարհս տեսանէ յեր- կինս և յերկրի : Յարուցանէ զաղքատս յերկրէ . և բարձր առնէ զտառապեալս յաղբևաց :
english draft
PSALM 77 [112]. Praise the Lord, O servants [of the Lord], and praise the name of the Lord. Blessed be the name of the Lord, from this time forth and forevermore. From the rising of the sun unto its setting, praised is the name of the Lord. High above all nations is the Lord, and his glory is in the heavens. Who is like the Lord our God, who dwelleth on high, and looketh upon the lowly in heaven and on earth? He raiseth up the poor from the earth, and lifteth up the afflicted from the dung-heap.
page scan
← previous page 306 of 733 · 41% next →