PRINTER
— 279 —
english draft
— 279 —
TEXT
Նստուցանէ զնոսա իշխանս՝ ընդ իշխանս ժողովրդեան իւրոյ :
english draft
He seateth them [as] princes, with the princes of his people.
TEXT
Բնակեցուցանէ զամուլն ՚ի տան ուրախամիտ , որպէս մայր որդւովք բերկրեալ :
english draft
He maketh the barren woman to dwell in a house joyful of heart, as a mother rejoiced with children.
TEXT
Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ :
english draft
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
TEXT
Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
RUBRIC:
CANON
RUBRIC
ՀՐԵՇՏԱԿԱՊԵՏԱՑ
english draft
RUBRIC:
[Of the] Archangels
RUBRIC
ՄԱՆԿՈՒՆՔ ՇԱՐԱԿԱՆ • ՍՏԵՂԻ ԵՒ ՎԵՐՋ
english draft
[RUBRIC:] *Mankunkʿ* [Children] *šarakan* (hymn): *stełi* [melismatic/ornate] and conclusion.
TEXT
ՕՏ • ԴԿ . } Երկնաւո՜ր հօ՜տ ը՜նտրեա՜լ զո՜ր հովի՜ւըն քա՜ջ թո՜ղեա՜լ յե՜րկի՜նս . և՜ եկեա՜լ ՚ի խը՜նդի՜ր մե՜զ մո՜լորե՜լո՛յս • ո՜րո՛վ լըցեա՜լ զթիւ հա՜րի՜ւրո՛յդ , ա՜րա՜ր ո՜ւրա՛խութիւ՜ն ՚ի յե՜րկի՜նս ե՜րկնա՜ւո՜րա՛ցդ : ա՜ղաչե՛մք ը՜զձե՜զ բարե՜խօ՜ս լերո՜ւք ա՜ռ Տէ՜ր վա՜սըն քաւո՜ւթեա՜ն մե՜ղա՜ ց մե՜րո՜ց : Տե՜սանօ՜ղք ա՜նտե՜սի՜ն . խո՜րհըրդա՜ծո՜ւք խորո՛ցն Ա՜ստո՜ւծո՛յ , ո՛րք ի՜ջեա՜լ ընդ միա՜ծնին սպասա՜ւո՜րե՜լ տնօ՜րէ՜նո՜ւթեա՜նն • ՚ի ծը՜նդեա՜նն աւե՜տա՜
english draft
[Canticle (*Orhnutʿiwn*), Tone Plagal 4 (*Dk*)]:
O chosen heavenly flock, whom the Good Shepherd left in the heavens and came in search of us who were lost; whereby, having filled up the number of your hundred, He made joy in heaven for you, the heavenly hosts. We beseech you, be intercessors before the Lord for the remission of our sins.
Beholders of the Unseen, initiates of the depths of God, who descended with the Only-Begotten to minister unto the Economy (*tnōrēnutʿiwn* [divine dispensation/Incarnation]); at [His] Nativity herald[ing...]