PRINTER
280
english draft
280
TEXT
ւո՞րք հո՛վուա՛ցն . և կա՛նա՛նցն իւղա՛բերից կենա՛ց քա՛րո՞զք ընդկե՛նդա՛նւո՛յն : ա՛ղա" : Պա՛հապա՛նք ա՛շխա՛րհի՛ . բա՛նա՛կըք Տե՛առն շո՛ւրջ զե՛րկի՛ւղա՛ծո՛վք . բարե՝ կա՛մք ազգի՛ մարդկան միջնո՛րդք մա՛հո՞ւ ե՛ւ յարո՞ւթեա՛ն . Միքայէ՛լ և Գա՛բրի՛ է՛լ մե՛ծք . ո՛ր կա՛յք միշտ ա՛ռաջի ամե՝ նասո՞ւրբ Ե՛րրո՛րդո՞ւթեա՛նն . ա՛ղաչե՛մք" :
english draft
...[heralds] to the shepherds, and to the myrrh-bearing women preachers of life with the Living One: we beseech [you].
Guardians of the world, armies of the Lord around those who fear [Him], friends of the human race, mediators of death and resurrection, great Michael and Gabriel, who stand always before the All-Holy Trinity: we beseech [you].
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ԱՊԱՇԽԱՐՈՒԹԵԱՆ ՄԱՆԿՈՒՆՔ ՇԱՐԱԿԱՆ • ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Canon of Repentance. *Mankunkʿ* (Children) *šarakan* (hymn). First Mode.
TEXT
ԱՁ • Օ առաւօտո՛ւ զօ՛րհներգո՛ւթիւնը՛ս մարդասիրո՛ւթեա՛մբըդ քո՛ ընկա՛լ թա՛գա ւոր փա՛ռա՛ց . և՛ զմա՛նկո՛ւնս Ե՛կե՛ղեցւո՛յ քո՛ պահեա՛ ՚ի՛ խա՛ղա՛ղութեա՛ն : Ո՛ր տե սօղդ ե՛ս խոնարհա՛ց յե՛րկնից ՚ի՛ յե՛րկի՛ր . և՛ տուօ՛ղ ողո՛րմութեան ա՛զգի մարդկա՛ն . և՛ զմա՛ն" : Ը՛նդ Սե՛րովբէ՛սըն սըրբա՛սաց հա՛մա՛ձայնեա՛լ քե՛զ երգե՛մք . երեքսըր բեա՛ն Տէ՛րութիւն խնայեա՛ քա՛ղցրու թեամբ յարարածըս քո՛. և՛ զմա՛նկո՛ւնս" :
english draft
[Tone] AJ [First Tone]. Accept with your love for mankind these morning praises, O King of glory, and preserve the children of your Church in peace.
You who look upon the humble from heaven to earth, and give mercy to the human race: [refrain] And the children...
In harmony with the Seraphim, singers of the 'Holy', we sing to you: O thrice-holy Lordship, spare your creatures with sweetness: [refrain] And the children...