PRINTER
— 282 —
english draft
— 282 —
TEXT
տօ՛ն հովուա՛ցն Իսրայէլի՜ն առաջնո՛յ . գո՛վե՜լո՛վ ըզգլուխ ա՛նկեա՜ն երկո՛ւց որմո՛ց յարմա՛րութեա՜ն : Ա՜յսօ՛ր ՚ի՜ գըլուխըս լերա՛նց տո՛ւն Ա՜ստուծո՛յ հաստատեա՛լ . ո՛ր և յաւէ՛տ ո՛ռոգիս յա՛մպո՛ց Հոգւոյն Ա՜ստուածաբուղխ ա՛ռատահո՛ս անձրևօ՛ք . բա՛րեբանեա՛ զա՛ղբիւրըն կե՛նա՛ց զարբու՛ցանողը՜ն ծա՛րաւեաց :
english draft
[... a] feast of the shepherds of former Israel, praising the Cornerstone, the fitting together of the two walls. Today, the House of God [is] established upon the tops of the mountains, which also is continually irrigated from the clouds of the Spirit by the God-welling, abundant-flowing rains; praise the Fountain of Life, the one who quenches the thirst of the thirsty.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՄԱՐՏԻՐՈՍԱՑ ՄԱՆԿՈՒՆՔ ՇԱՐԱԿԱՆ • ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Canon of the Martyrs, Children [*Mankunkʿ*] *šarakan* [hymn]. First Mode [*Aṙaǰin Jayn*].
TEXT
ԱՁ • Րըզճը՛գնու՛թի՜ւն սըրբո՛ց քո՛ց Քրի՜ստոս՝ տօնե՜լո՛վ այսօր ընդ զօ՛րս անմարմնո՛ցն . քե՛զ երգե՜մք անլը՛ռելի՜ զօ՛րհնա՛բանութի՜ւն : Մե՛րկացեա՜լք ը՛զմարդկա՛յի՜ն տըկա՛րու՛ւթեան ըզգե՛ստ . հա՛ւատո՛յ վառեա՛լ ըզգե՜ստու՛ւք . յա՛ղթեա՜լք հակառա՛կա՛մարտի՛ցն ՚ի՛ պա՛տե՛րազմի՛ : Մը՛կըրտեա՜լք ընդ Քրի՜ստոսի հեղմա՛մբ ա՛րեան ՚ի մա՛հ . Ա՜ստուածութե՜անն գոլո՛վ հըրաշա՜կե՛րտք . շի՛նեա՜լք ՚ի վա՛յե՛լչութիւ՛ն՝ սո՛ւրբ ա՛րքայու՛թեա՜նն:
english draft
[Tone] AJ [First Mode]:
Celebrating today, with the incorporeal hosts, the ascetic struggle of your saints, O Christ, we sing praise to you unceasingly.
Having stripped off the garment of human weakness [and] arrayed in the vestments of faith, they conquered their adversaries in battle.
Baptized into death with Christ by the shedding of blood, being the wondrous handiwork of the Godhead, [they were] built up for the splendor of the holy kingdom.