‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
285
english draft
285
TEXT
ՔԱՐՈԶ
english draft
*KʿAROZ* [LITANY]
RUBRIC
Զկնի Մանկունք Շարականին :
english draft
After the *Mankunkʿ* [Children] *šarakan* [hymn]:
TEXT
Վասն խաղաղութեան ամենայն աշխար- հի . և Հաստատութեան սրբոյ Եկեղեցւոյ զՏէր աղաչեսցուք : Ասասցուք ամենեքեան միաբանութեամբ : Տէր ողորմեա . Տէր ողորմեա . Տէր ողորմեա: ԱՂՕԹՔ Սուրբ ես Տէր Աստուած մեր հզօր և փառաւորեալ. որ նստիս ՚ի կառս Քրովբէա- կանս և լոյս ծագես յարարածս քո : Լու- սաւորեա զմեզ Տէր ՚ի ժամ առաւօտուս . որպէս զի ՚ի ծագել լուսոյ տունջեանս՝ ծագեսցի առ մեզ գութ մարդասիրութեան քոյ : Հեռացո ՚ի մէնջ Տէր զխաբէութիւն սատանայի . և զբռնութիւն նորա խորտակեա աղօթիւք և բարեխօսութեամբ ամենայն սըր- բոց : Արա և զերկիրս պտղաբերս ՚ի սնունդս ծառայից քոց : Յորոց հանապազ փառաւո- րեալ գովի ամենասուրբ Երրորդութիւնն . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից :
english draft
For the peace of the whole world and the stability of the holy Church, let us beseech the Lord. Let us all say with one accord: Lord, have mercy; Lord, have mercy; Lord, have mercy. [PRAYER] Holy are you, Lord our God, mighty and glorified, who sit upon the Cherubic chariot and shine forth light upon your creatures. Enlighten us, Lord, at this morning hour, so that at the dawning of the light of this day, the compassion of your love for mankind may dawn upon us. Drive far from us, Lord, the deceit of Satan, and crush his tyranny through the prayers and intercession of all the saints. Make the earth fruitful also, for the nourishment of your servants; by whom the all-holy Trinity is continually glorified and praised, now and always and unto the ages of ages. [Amen.]
RUBRIC
Յաւուրս ապաշխարելոց աստ ասի՝ Տէր ամենակալ . զոր գտա- նէս յէջ, 290 : նա յետ նորա՝ Բանից իմոց . նա յայլ աւուրս պահոց՝ միայն Բանից իմոցն ասի . զոր գտանէս յէջ, 294 : Իսկ ՚ի տօնս սրբոց ՍԱՂՄՈՍՍ զայս ասէ :
english draft
RUBRIC: On days of penitence, [the prayer] *Tēr amenakal* [“Lord Almighty”] is said here, which you will find on page 290; and after it, *Banicʿ imocʿ* [“To my words”, Ps. 5]. And on other days of fasting, only *Banicʿ imocʿ* is said, which you will find on page 294. But on the feasts of the saints, one says this PSALM:
page scan
← previous page 311 of 733 · 42% next →