PRINTER
284
english draft
284
RUBRIC
ՍԱՂՄՈՍ
english draft
RUBRIC:
PSALM
TEXT
ՀԵ • Սիրեցի՝ զի լուիցէ Տէր զձայն աղօթից իմոց • զի խոնարՀեցոյց զունկն իւր առ իս , և ես յաւուրս իմ կարդացի առ նա : Շրջեցան զինև երկունք մահու • և վիշտք դժոխոց գտին զիս : Օ նեղութիւն և զանձկութիւն գտի, և զա նուն Տեառն կարդացի : Ո՛ Տէր՝ փրկեա զանձն իմ . ողորմած ըստ ուած մեր ողորմի՝ և պահէ զտղայս Տէր : Ես խոնարՀ եղէ՝ և Տէր կեցոյց զիս. դարձ ան ձըն իմ 'ի Հանգիստ քո • զի Տէր օգնեաց քեզ : Փրկեաց զանձն իմ 'ի մահուանէ • զաչս իմ յարտասուաց • և զոտս իմ 'ի գայթակղու թենէ • Հաճոյ եղէց առաջի Տեառն յերկրին կենդանեաց : Հաւատացի զոր և խօսեցայ . և ես խոնարՀ եղէ յոյժ : Ես ասացի 'ի զարմանալ իմում , թէ ամե նայն մարդ սուտ է : Օ ի՞նչ տաց տրիտուր Տեառն՝ ընդ ամե նայնի՝ զոր և ետ ինձ : Օ բաժակ փրկութեան ընկալայց • և զա նուն Տեառն կարդացից : Օ աղօթս իմ Տեառն տաց՝ առաջի ամե նայն ժողովրդեան նորա : Պատուական է առաջի Տեառն մահ սրբոց
english draft
75. I loved [the Lord], because the Lord will hear the voice of my prayer; because he inclined his ear unto me, and in my days I called upon him.
The pangs of death encompassed me, and the sorrows of hell found me.
I found tribulation and anguish, and I called upon the name of the Lord:
O Lord, deliver my soul! Merciful is our God, he hath mercy; and the Lord preserveth the little ones.
I was brought low, and the Lord saved me. Return, O my soul, unto thy rest, for the Lord hath helped thee.
He delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling. I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living.
I believed, wherefore I also spoke; and I was brought exceedingly low.
I said in my astonishment: "Every man is a liar."
What retribution shall I render unto the Lord for all that he hath given unto me?
I will take the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord.
I will render my vows unto the Lord before all his people.
Precious before the Lord is the death of his saints.
