‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
285
english draft
285
TEXT
իւրոց . ո՛ Տէր ես ծառայ քո եմ, ծառայ և որդի աղախնոյ քո : Հատեր զկապանս իմ. քեզ մատուցից պա- տարագ օրհնութեան, և զանուն Տեառն կար- դացից : Օ աղօթս իմ Տեառն տաց առաջի ամենայն ժողովրդեան նորա . ՚ի գաւիթս տան Տեա- ռըն, և ՚ի մէջ քո Երուսաղէմ : Օրհնեցէք զՏէր ամենայն ազինք . գովե- ցէք զնա ամենայն ժողովուրդք : Օ օրասցի ողորմութիւն նորա ՚ի վերայ մեր . և ճշմարտութիւն Տեառն մնասցէ յա- ւիտեան : Աստուա՛ծ յանուան քում կեցո՛ զիս, և ՚ի զօրութեան քում իրա՛ւ արա ինձ : Աստուա՛ծ լո՛ւր աղօթից իմոց, ո՛ւնկնդիր բանից բերանոյ իմոյ : Օտարք յարեան ՚ի վերայ իմ, և հզօրք խնդրեցին զանձն իմ , և ո՛չ համարեցան զքեզ Աստուած առաջի իւրեանց : Ահա՛ Աստուած օգնական իմ, և Տէր ընդունօղ հոգւոյ իմոյ : ՚Ի դարձուցանել զչարն ՚ի թշնամիս իմ, ճշմարտութեամբ քով սատակեա՛ զնոսա : Ես կամօք իմովք պատարագս մատուցից քեզ. և խոստովան եղէց անուան քում Տէր, զի բարի է :
english draft
... of his [saints]. O Lord, I [am] thy servant; I [am] thy servant, and the son of thine handmaid. Thou hast broken my bonds. To thee will I offer the sacrifice of blessing, and will call upon the name of the Lord. I will pay my vows unto the Lord in the presence of all his people, in the courts of the house of the Lord, and in the midst of thee, Jerusalem. Praise the Lord, all [ye] nations; laud him, all [ye] peoples. May his mercy be strengthened upon us; and the truth of the Lord remaineth forever. O God, by thy name save me, and in thy power judge me. O God, hear my prayer; give ear unto the words of my mouth. Strangers have risen up against me, and the mighty have sought after my soul, and they have not set thee, God, before them. Behold, God [is] my helper, and the Lord [is] the upholder of my soul. In turning back the evil upon mine enemies, destroy them by thy truth. I with my free will will offer sacrifices unto thee; and I will give thanks unto thy name, O Lord, for it is good.
page scan
← previous page 313 of 733 · 42% next →