PRINTER
286
english draft
286
TEXT
Յամենայն նեղութենէ իմմէ փրկեցեր զիս, և ՚ի թշնամիս իմ ետես ակն իմ : Տո՛ւր զօրութիւն ծառայի քո . կեցո՛ զորդի աղախնոյ քո . և արա առ իս նշան բարու- թեան : Տեսցեն ատելիք իմ և ամաչեսցեն . զի դու Տէր օգնեցեր ինձ, և մխիթարեցեր զիս : Փառք Հօր և Որդւոյ": Այժմ և միշտ":
english draft
From all my affliction you delivered me, and my eye looked upon my enemies. Give strength to your servant, save the son of your handmaid, and work for me a sign of goodness. Let those who hate me see and be put to shame, for you, Lord, helped me and comforted me. Glory to the Father and to the Son [and to the Holy Spirit]. Now and always [and unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ ՚Ի ՏՕՆԻ ԱՄԵՆԱՅՆ ՍՐԲՈՑ
english draft
RUBRIC:
Supplication (*małtʿankʿ*) on the Feast of All Saints
TEXT
Քրիստո՛ս Աստուած մեր՝ վասն խաչի քոյ պատուականի, զխաղաղութիւն քո տո՛ւր մեզ Տէր : Տո՛ւր մեզ Տէ՛ր : Վասն սրբուհւոյ Աստուածածնին, և Յովհաննու կարապետին, և սրբոյն Ստե- փաննոսի նախավկային, զխաղաղութիւն քո տո՛ւր մեզ Տէր:" Վասն սրբոց քոց Առաքելոց, Մարգա- րէից, Վարդապետաց, Մարտիրոսաց, Հայ- րապետաց, Ճգնաւորաց, Կուսանաց, Մի- անձանց և երկնային Օօրացն, զխաղաղու- թիւն քո տո՛ւր մեզ Տէր:" Եւ վասն նախկին լուսաւորչացն մերոց Թադէոսի և Բարդուղիմէոսի, և սրբոյն
english draft
O Christ our God, for the sake of your precious Cross, give us your peace, O Lord.
Give [it] to us, O Lord.
For the sake of the holy Mother of God, and John the Forerunner, and Saint Stephen the Protomartyr, give us your peace, O Lord.
For the sake of your holy Apostles, Prophets, Doctors (vardapets [theological teachers]), Martyrs, Hierarchs, Ascetics, Virgins, Monastics, and the heavenly hosts, give us your peace, O Lord.
And for the sake of our first Illuminators, Thaddaeus and Bartholomew, and Saint