PRINTER
288
english draft
288
TEXT
մեր . և Հաղորդս արարեր զնոսա կամաւոր չարչարանաց քոց : Արդ՝ բարեխօս առ քեզ ունիմք , որք աստ , և ընդ ամենայն տիեզերս սուրբք իցեն : Որպէս զի աղօթիւք նոցա և բարեխօսութեամբ խաղաղացուսցես զկեն- ցաղավարութիւնս մեր , փրկելով զմեզ յե- րևելի և յաներևոյթ թշնամւոյն : ՇնորՀեա մեզ Տէր ըստ օրինակի նոցա կեալ, և զվախ- ճանն մեր կնքեա ուղղափառ խոստովանու- թեամբ ՚ի յոյս կենացն յաւիտենից : () ի և մեք արժանի եղիցուք մտանել յերկնային խորանսն լուսոյ , և ժառանգել զպատրաս- տեալն ՚ի սկզբանէ աշխարՀի սրբոց քոց զար- քայութիւնդ : Եւ ընդ նոսին գոՀանալով փառաւորեսցուք զքեզ ընդ Հօր և ընդ սրբոյ Հոգւոյդ • այժմ և միշտ և յաւիտեանս":
english draft
...our [Lord], and didst make them partakers of thy voluntary sufferings. Now, we have as intercessors before thee those who are holy, both here and throughout the whole universe; so that through their prayers and intercession thou mayest bring peace to our course of life, delivering us from the visible and invisible enemy. Grant us, Lord, to live according to their example, and seal our end with an orthodox confession in the hope of eternal life; that we also may be made worthy to enter into the heavenly tabernacles of light, and to inherit the kingdom prepared for thy saints from the foundation of the world. And with them, giving thanks, we may glorify thee, with the Father and with thy Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. [Amen.]
RUBRIC
՚Ի ՍԱՐԿԱՒԱԳ ՎԱՐԴԱՊԵՏԷՆ ԱՍԱՑԵԱԼ:
english draft
[Composed] by Sarkawag Vardapet (Doctor of the Church):
TEXT
Յիշեա Տէր զպաշտօնեայս քո • զ()՝նօղ- սըն մեր • զ1 արդապետս • զԵղբարս • զՐն- կերս • զկերակրիչս • զՈւխտաւորս • զՃանա- պարՀորդս • զՀանգուցիչս • զ1 աստակա- ւորս • զԽոստովանօղս • զպաշխարօղս • զԳերիս • զՀիւանդս • զՆեղեալս • զիշխանս • զՁարարարս • զԲարերարս • զԹշնամիս • զ- տելիս : Եւ որք պատուիրեցին մեզ Հաւատով : Յիշեա Տէր և ողորմեա :
english draft
Remember, Lord, your ministers: our parents, [our] teachers (*vardapet*s [learned doctors/teachers]), [our] brethren, [our] companions, [our] nourishers, the pilgrims, the travelers, those who give rest, the laborers, the confessors, the penitents, the captives, the sick, the afflicted, the rulers, the evildoers, the benefactors, [our] enemies, [and] those who hate [us]; and those who have commended [themselves] to us in faith. Remember, Lord, and have mercy.