PRINTER
289
english draft
289
TEXT
Բարերա՛ր և բազումողորմ ըստուած՝ քո անմոռաց գիտութեամբդ և անբաւ մարդասի- րութեամբդ՝ յիշեա՛ զամենայն Հաւատացեալս ՚ի քեզ, և ողորմեա՛ ամենեցուն : ()գնեա՛, և փրկեա՛ յիւրաքանչիւր վտանգից և ՚ի փոր- ձութեանց : ըրժանաւորեա՛ գոՀութեամբ փառաւորել զՀայր և զՈրդի և զսուրբ Հոգիդ • այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւի" :
english draft
Beneficent and plenteously merciful God, in your unforgetting knowledge and boundless love for mankind, remember all who believe in you, and have mercy on all. Help [them], and save [them] from every danger and from temptations. Make [us] worthy with thanksgiving to glorify the Father and the Son and your Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. [Amen].
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ ՚Ի ՏՕՆԻ ՄԱՐՏԻՐՈՍԱՑ ՃԳՆԱՒՈՐԱՑ ԵՒ ԿՈՒՍԱՆԱՑ
english draft
RUBRIC:
Prayer on the feast of martyrs, ascetics, and virgins.
TEXT
Պսակիչ սրբոց Քրիստո՛ս, որ պսակես ըզ- սուրբս քո , և առնես զկամս երկիւղածաց քոց, և նայիս սիրով և քաղցրութեամբ յա- րարածս քո : | ո՛ւր մեզ յերկնից ՚ի սրբու- թենէ քումմէ բարեխօսութեամբ սուրբ ըստ- ուածածնին , և աղաչանօք ամենայն սրբոց քոց , և որոց այսօր է յիշատակ : | ո՛ւր մեզ Տէր և ողորմեա՛ . ներեա՛ քաւեա՛ և թո՛ղ ըզ- մեղս մեր : ըրժանաւորեա՛ գոՀութեամբ փա- ռաւորել զքեզ ընդ Հօր և ընդ սրբոյ Հոգ- ւոյդ • այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտե" :
english draft
O Christ, Crowner of the saints, who crownest thy saints, and fulfillest the desire of them that fear thee, and lookest with love and sweetness upon thy creatures: Hear us from heaven, from thy sanctuary, through the intercession of the holy Mother of God, and by the supplications of all thy saints, and of those whose memory is [kept] this day. Hear us, O Lord, and have mercy; pardon, expiate, and remit our sins. Make [us] worthy with thanksgiving to glorify thee with the Father and with thy Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. [Amen.]
RUBRIC
Յիշեա՛ Տէր զպաշտօն" : Բարերար և բա- զումողորմ" : Գե՛ս յէջ, 288—289 :
english draft
RUBRIC:
"Remember, Lord, the minister[s]" : "Beneficent and abun[dantly merciful]" : See on page 288–289 :