‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
290
english draft
290
TEXT
()րհնեալ Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ • Ամէն : Հայր մեր որ յերկինս ես" : ԱՂՕԹՔ
english draft
Blessed [is] our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father who art in heaven... PRAYER
RUBRIC
ՄԱՆԱՍԷԻ ԹԱԳԱՒՈՐԻՆ :
english draft
[The Prayer] of King Manasseh:
TEXT
Տէր ամենակալ՝ Աստուած Աբրահամու՝ Իսահակայ՝ Յակովբայ և զաւակի նոցա ար- դարոց • ամենակալ Տէր՝ թող զմեղս իմ : Որ արարեր զերկինս և զերկիր՝ և զամե- նայն զարդ նոցա . ամենակալ" : Որ կապեցեր զծով բանիւ հրամանի քո , փակեցեր զխորս , կնքեցեր ահաւոր և փառա- ւորեալ անուամբ քով . ամենակալ" : Որ ամենայն ինչ սարսի և դողայ յերեսաց ահի զօրութեան քո • ամենակալ" : Անբաւ է մեծվայելչութիւն փառաց սըր- բութեան քո • սաստիկ է բարկութիւն սպառ- նալեաց քոց 'ի վերայ մեղաւորաց • անչափ և անքննին են ողորմութիւնք աւետեաց քոց • ամենակալ Տէր" : Դու Տէր բարձրեալ՝ գթած՝ երկայնա- միտ՝ բազումողորմ • և զղջանաս 'ի վերայ չար- եաց մարդկան • ամենակալ" : Դու Աստուած՝ ոչ եդեր ապաշխարու- թիւն վասն արդարոցն Աբրահամու՝ Իսա- Հակայ և Յակովբայ՝ որք ոչ մեղան քեզ. ամե" :
english draft
Lord Almighty, God of Abraham, Isaac, Jacob, and of their righteous seed: Almighty Lord, forgive my sins. Who made heaven and earth and all the adornment thereof: Almighty [Lord, forgive my sins]. Who bound the sea by the word of your commandment, closed the deep, [and] sealed it with your awesome and glorious name: Almighty [Lord, forgive my sins]. At whose presence all things shudder and tremble before the dread of your power: Almighty [Lord, forgive my sins]. Immeasurable is the majesty of the glory of your holiness; severe is the wrath of your threat upon sinners; [yet] unmeasured and unsearchable are the mercies of your promises: Almighty Lord, [forgive my sins]. You, Lord Most High, are compassionate, long-suffering, plenteous in mercy, and you relent over the evils of men: Almighty [Lord, forgive my sins]. You, O God, did not appoint repentance for the righteous—for Abraham, Isaac, and Jacob, who did not sin against you: Almighty [Lord, forgive my sins].
page scan
← previous page 318 of 733 · 43% next →