‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
291
english draft
291
TEXT
Այլ եդեր ապաշխարութիւն վասն իմ մե- ղաւորիս, զի մեղայ աւելի քան զաւազ ծո- վու, և բազմացան անօրէնութիւնք իմ. ա- մենակալ Տէր": Չեմ արժանի Հայիլ և տեսանել զբարձ- րութիւնս երկնից՝ ՚ի բազմութենէ անօրէ- նութեան իմոյ . ամենակալ": Կորացեալ եմ ես ՚ի բռնութենէ կապանաց երկաթից, և ո՛չ գոյ ինձ Հանգիստ . ամե": Բարկացուցի զսրտմտութիւն՝ և զչար առա- ջի քո արարի . կանգնեցի պատկեր՝ և բազմա- ցուցի զցասումն անձին իմոյ . ամենակալ": Եւ արդ Տէր՝ խոնաՀեցուցանեմ զծունր սրտի իմոյ՝ և Հայցեմ ՚ի քաղցրութենէ քում- մէ . ամենակալ": Մեղա՛յ Տէր՝ մեղայ՝ և զանօրէնութիւնս իմ ես ինձէն գիտեմ. ամենակալ": Աղաչեմ և խնդրեմ ՚ի քէն՝ թո՛ղ ինձ Տէր՝ թո՛ղ ինձ . և մի կորուսաներ զիս ըստ անօրէնութեան իմոյ . ամենակալ": Մի յաւիտեան բարկանար ինձ Տէր . և մի յիշեր զչարիսն իմ. և մի պարտաւորեր զիս ընդ իջեալսն ՚ի ներքոյ երկրի չարեօք . ամե": Զ ի դու Աստուա՛ծ՝ Աստուած ապաշխա- րողաց ես . և յիս ցո՛յց զբարերարութիւնդ քո, որ անարժան եմ. ամենակալ": Կեցուսցես զիս ըստ բազում ողորմութեան
english draft
But thou hast appointed repentance for me, a sinner, for I have sinned more than the sand of the sea, and mine iniquities have multiplied. Almighty Lord. I am not worthy to look up and behold the heights of heaven by reason of the multitude of mine iniquity. Almighty [Lord]. I am bowed down by the constraint of iron fetters, and there is no rest for me. Almighty [Lord]. I provoked [thy] wrath and did evil before thee; I set up an idol and multiplied indignation against my soul. Almighty [Lord]. And now, Lord, I bow the knee of my heart and seek of thy sweetness. Almighty [Lord]. I have sinned, Lord, I have sinned, and I myself know mine iniquities. Almighty [Lord]. I beseech and ask of thee: forgive me, Lord, forgive me, and destroy me not according to mine iniquity. Almighty [Lord]. Be not angry with me forever, Lord, and remember not my evils, and condemn me not with those who have gone down into the depths of the earth in [their] evils. Almighty [Lord]. For thou, O God, art the God of the penitent; and show forth thy beneficence in me, who am unworthy. Almighty [Lord]. Thou shalt save me according to [thy] abundant mercy,
page scan
← previous page 319 of 733 · 43% next →