PRINTER
— 292 —
english draft
— 292 —
TEXT
քում՝. և ես օրհնեցից զքեզ զամենայն աւուրս կենաց իմոց • ամենակա՛լ" : Օ քեզ Տէր օրհնեն ամենայն զուարթունք երկնից • և քո՛ են փառք յաւիտեանս • ( մէն: Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտե" : Աղաչեմ և խնդրեմ ՚ի քէն Տէր՝ թող ինձ զմեղս իմ : Բազմողորմ Տէր՝ ողորմեա ինձ : Աստուած՝ քաւեա զիս զմեղաւորս ՚ի մե- ղաց , և կեցո : Արարիչ իմ և յոյս՝ Աստուած , գթա յիս ՚ի մեղուցեալ ծառայս • և ողորմեա ինձ բազ- մամեղիս : Ամէնօրհնեալ Սրբուհի՝ և միշտ կոյս Աստ- ուածածին Մարիամ • բարեխօսեա առ Տէր վասն մեր մեղաւորիս : Ամենայն սուրբք Աստուծոյ՝ բարեխօսե- ցէք առ Հայր ՚ի յերկինս վասն մեր մեղա- ւորացս : Քրիստոս Որդի Աստուծոյ անոխակալ՝ ըն- կալ զաղաչանս մեր • զի ՚ի քեզ են ապաւինեալ անձինք մեր : Յաղթօղ զօրութեամբ սուրբ և կենդա- նարար և պատուական խաչիւ քո Տէր՝ պահ- պանեա զմեզ :
english draft
...thy [name], and I will bless thee all the days of my life, O Almighty.
Thee, O Lord, all the heavenly hosts (*zowartʿunkʿ* [heavenly watchers/angels]) bless, and thine is the glory unto the ages. Amen.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
Now and always and unto the ages of ages. [Amen.]
I beseech and entreat of thee, O Lord: forgive me my sins.
O most merciful Lord, have mercy on me.
O God, expiate me, a sinner, from [my] sins, and save [me].
My Creator and my hope, O God, have compassion on me, thy sinful servant, and have mercy on me, a manifold sinner.
All-blessed Holy Lady and Ever-Virgin Mary, Mother of God (*Astowacacin* [Birthgiver of God / *Theotokos*]), intercede before the Lord for us sinners.
All saints of God, intercede before the Father in heaven for us sinners.
O Christ, Son of God, ungrudging [and] forgiving, receive our supplications, for in thee our souls have taken refuge.
By the victorious power of thy holy, life-giving, and precious Cross, O Lord, protect us.
