PRINTER
294
english draft
[Page] 294
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC:
Prayer
TEXT
Տէր Աստուած փրկութեան մերոյ՝ որ ողոր- մածդ ես և գթած . երկայնամիտ բազումո- ղորմ, և զղջանաս 'ի վերայ չարեաց մարդ- կան . որ ո՛չ կամիս զմահ մեղաւորին, այլ զդառնալ նորա 'ի չար ճանապարհէն և զկեալն : Դու Տէր՝ առատ ողորմութեամբդ քով մխիթարեա՛ զծառայսս քո . և տո՛ւր սոցա տեղի ապաշխարութեան : Հաշտեա՛ մար- դասիրութեամբ քով . և արա՛ զսոսա անդամս Եկեղեցւոյ քում սրբոյ : Որպէս զի առողջա- ցեալք հոգւով խոստովանութեամբ և ապաշ- խարութեամբ մտցեն յԵկեղեցի քո սուրբ : Եւ ընդ ժողովրդեան քում, քեզ հանցեն զօրհնութիւն և զփառս Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյդ սրբոյ. այժմ և միշտ և յաւիտեա՞:
english draft
Lord God of our salvation, who art merciful and compassionate, long-suffering, plenteous in mercy, and repentest over the evils of mankind; who desirest not the death of the sinner, but that he turn from [his] evil way and live: do Thou, Lord, through Thy bountiful mercy, comfort these Thy servants, and grant unto them a place of repentance. Be reconciled [unto them] through Thy love for mankind, and make them members of Thy holy Church; so that, having been healed in spirit through confession and repentance, they may enter into Thy holy Church, and with Thy people send up blessing and glory to Thee, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. [Amen.]
RUBRIC
ՍԱՂՄՈՍ ԱՂՈՒՀԱՑԻՑ ԵՒ ԱՅԼՈՑ ԱՒՈՒՐՑ ՊԱՀՈՑ
english draft
[RUBRIC: Psalm for Great Lent (*Ałuhacʿkʿ*, lit. "salt and bread") and for other days of fasting.]
TEXT
Բանից իմոց ունկնդիր Տէր, և 'ի միտ առ զաղաղակ իմ : Նայեա՛ 'ի ձայն աղօթից իմոց, թագաւո՛ր իմ և Աստուա՛ծ իմ : Ես զքեզ աղաչեմ Տէր, ընդ առաւօտս
english draft
Give ear to my words, O Lord, and attend to my cry.
Look unto the voice of my prayer, my King and my God.
I beseech You, O Lord; in the morning