PRINTER
297
english draft
297
TEXT
նմանէ է փրկութիւն . և նա փրկեաց զիս- րայէլ յամենայն նեղութեանց նորա : Լսելի արա ինձ առաւօտու զողորմութիւ- նըս քո • զի ես ՚ի քեզ Տէր յուսացայ : Ցոյց ինձ ճանապարհ՝ յոր և գնացից • զի առ քեզ Տէր Համբարձի զանձն իմ : Փրկեա զիս ՚ի թշնամեաց իմոց Տէր • զի ըզ- քեզ ապաւէն ինձ արարի : Ուսո ինձ առնել զկամս քո • զի դու ես Աստուած իմ : Հոգի քո բարի՝ առաջնորդեսցէ ինձ ՚ի յերկիր ուղիղ : Վ ասն անուան քո Տէր՝ կեցուսցես զիս . արդարութեամբ քով Հանցես ՚ի նեղութենէ զանձն իմ : Ողորմութեամբ քով սատակեա զթշնամիս իմ. և կորո զամենայն նեղիչս անձին իմոյ, զի ես ծառայ քո եմ : Աստուած յանուան քում կեցո զիս . և ՚ի զօրութեան քում իրաւ արա ինձ : Աստուած լուր աղօթից իմոց • ունկնդիր բանից բերանոյ իմոյ : Օտարք յարեան ՚ի վերայ իմ, և Հզօրք խնդրեցին զանձն իմ . և ոչ Համարեցան ըզ- քեզ Աստուած առաջի իւրեանց : Ահա Աստուած օգնական իմ. և Տէր ըն- դունօղ Հոգւոյ իմոյ :
english draft
From him is salvation, and he redeemed Israel from all its afflictions.
Cause me to hear your mercy in the morning, for in you, Lord, have I hoped.
Show me the way wherein I should walk, for unto you, Lord, have I lifted up my soul.
Deliver me from my enemies, Lord, for I have made you my refuge.
Teach me to do your will, for you are my God.
May your good Spirit lead me into an upright land.
For the sake of your name, Lord, you will preserve my life; by your righteousness you will bring my soul out of affliction.
By your mercy cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.
God, by your name save me, and by your power judge me [justly].
God, hear my prayers; give ear to the words of my mouth.
Strangers have risen up against me, and the mighty have sought after my soul; and they have not set you, God, before them.
Behold, God is my helper, and the Lord is the upholder of my soul.
