‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
298
english draft
298
TEXT
’Ի դարձուցանել զչարն 'ի թշնամիս իմ . ճշմարտութեամբ քով սատակեա զնոսա : Ես կամօք իմովք պատարագս մատուցից քեզ. և խոստովան եղէց անուան քում Տէր, զի բարի է: Յամենայն նեղութենէ իմմէ փրկեցեր զիս, և 'ի թշնամիս իմ ետես ակն իմ : Փառք Հօր և Որդւոյ": Այժմ և միշտ":
english draft
In turning back the evil upon my enemies, destroy them by your truth. I will freely offer sacrifices to you, and I will give thanks to your name, Lord, for it is good. From all my affliction you delivered me, and my eye looked upon my enemies. Glory to the Father and to the Son [and to the Holy Spirit]. Now and always [and unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
ԵՐԳՔ ՏԵԱՌՆ ՆԵՐՍԻՍԻ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՒՂԻԿՈՍԻ ԱՍԱՑԵԱԼ ՎԱՍՆ ԱՐԱՐՉՈՒԹԵԱՆՆ ԱՇԽԱՐՀԻ ԸՍՏ ՎԵՑ ԱՒՈՒՐՑ ՎԱՍՆ ԵՐԿՐՈՐԴ ԱՒՈՒՐ ԱՐԱՐՉՈՒԹԵԱՆՆ ԵՒ ՎԱՍՆ ԵՐԿՆԱՅՆՈՑ ԶՕՐԱՑՆ : ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ
english draft
RUBRIC: Canticles of the Lord Nersēs, Catholicos of the Armenians, spoken concerning the creation of the world according to the six days; concerning the second day of creation and concerning the heavenly hosts. Monday.
TEXT
ԲՇ . Արարչակա՜ն Բանի՜ն Հրամա՜ն՝ 'ի յե՝րկրո՜րդումն աւո՜ւր սկըզբա՜ն . ը՜զջո՜ւրսն 'ի ջո՝ւրցըն բա՜ժանեա՜ց՝ Հաստա՜տո՝ւթեամբ պարո՜ւնակեա՝ց • որով զաշխա՜րհս Հո՜ղեղի
english draft
[RUBRIC: Monday.] The command of the Creative Word, on the second day of the beginning, divided the waters from the waters, enclosing [them] by the firmament, by which [He prepared] this earthly world...
page scan
← previous page 326 of 733 · 44% next →