PRINTER
501
english draft
[p. 501]
TEXT
և՛ ըզտօնելըս իմա՛նալեա՛ց • զհե՞ղեղ մեղա ցըն ցա՛ծուցեա՜լ՝ զդասս արդարոց բազ մա՛ցուցեա՛լ • յո՞րոց և մեծն ՚ի ծնո՛ւնդս կանա՞նց՝ միջնո՛րդ շնո՛րհաց և օրինա՛ց • տո՞ւք օրհնութի՜ւն անճա՛ռ": Թա՞գաւորի՜ն երկնի՛ց զինուո՞ր՝ արքայ ո՛ւթեանն աւե՛տաւո՛ր • խը՞նդրեա զընե՜լ ելս ՚ի՛ սրտի՜ առ ՚ի՛ հո՛վտէս տըրտմա՛կանէ՛. յո՞ւխտեալ տեղի՜ն Տէրո՛ւնակա՞ն՝ ՚ի խո՛ս տա՛ցեալն որդւո՛ց մարդկա՛ն • տո՞ւք օրհ": Ժա՞ռանգին Հօ՜ր սպա՛սաւո՞ր՝ և յա՛ր գա՛նտէ երկը՛րպագօ՛ղ • Կա՞րապե՜տ և Մը՛ կը՛րտի՛չ՝ այնմ` ո՛ր մե՛ղաց մերո՛ց քաւի՛չ. լե՞ր բարեխօ՜ս առ նո՛յն գըթա՞ծ՝ ջընջե՛լ ը՛զգիր մեր յանցանա՛ց • տո՞ւք օրհ": ՚Ի՞ Հօրէ՜ լոյս ծա՛գեցա՞ր՝ մեռեա՛լ բնո՛ւ թեանս կենդա՛նարա՛ր • ա՞ռաքեցե՜ր յա ռա՛ջընթա՛ց՝ սուրբ զՅո՛վհա՛ննէս քարո՛զ կենա՛ց • սո՞րին հայցմա՜մբն ամե՛նակա՞լ՝ զպաղա՛տանըս մե՛ր ընկա՛լ • տո՞ւք օրհ": Լո՞ւսաշաւի՜ղ յերկի՛նս ելի՞ն՝ հողա՛նի՛ւ թեայ սուրբ հրե՛շտակի՛ն • ա՞րժանացո՜ ըզ մե՛զ նորի՞ն՝ նեղ և՛ ա՛նձուկ ճանա՛պար հի՛ն • զի՞ հետևօ՜ղ գոլո՛վ նորի՞ն՝ Հօր
english draft
...and [for] the festival of intelligible beings, having abated the flood of sins, having multiplied the ranks of the righteous; among whom also the greatest born of women, the mediator of grace and the Law: Give ineffable blessing!
Soldier of the King of heaven, herald of the kingdom: ask that an ascent be set in the heart [to go] from this vale of sorrow to the vowed dominical place promised to the children of men: Give blessing!
Servant of the Father’s Heir and worshipper from the womb; Forerunner and Baptist of Him who is the expiator of our sins: be an intercessor before the same Compassionate One, to blot out the record of our transgressions: Give blessing!
You dawned [as] light from the Father, the quickener of this our dead nature; You sent as forerunner Saint John, the preacher of life: through his supplication, Almighty One, receive our entreaties: Give blessing!
A luminous path ascended to heaven for the holy, earth-formed angel; make us worthy of his narrow and strait way, that, being followers of him, [we may see] the Father...
