‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
502
english draft
[p. 502]
TEXT
քո՝ վե՛րին օթե՞վանին . և՞ երգեսցո՜ւք ընդ ե՛րջանկա՞ցն՝ որդւո՛ց լո՞ւսոյ քե՛զ ե՞րգ փա՜ռա՛ց :
english draft
[... of] your heavenly abode, and let us sing with the blessed ones, [the] sons of light, a hymn of glory unto you.
RUBRIC
ՎԱՍՆ ՉՈՐՐՈՐԴ ԱՒՈՒՐ ԱՐԱՐՉՈՒԹԵԱՆՆ ԵՒ ՎԱՍՆ ՉՈՐՐՈՐԴԻ ԴԱՐՈՒՆ ԵՒ ԱՒԵՏԵԱՑ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻՆ : ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ
english draft
RUBRIC: Concerning the fourth day of Creation, and concerning the fourth age, and the Annunciation to the Mother of God. Wednesday.
TEXT
ԴՇ . Խա՞ւարն անգո՜յ և սկը՛զբնածի՞ն՝ Հա լա՛ծե՛ցաւ յօրն ա՛ռաջի՛ն . լո՞յսն այն պայ ծա՜ռ յօր չո՛րրորդի՞ն՝ յարե՛գա՛կան նիւթ Հա՛ւաքեա՛լ. լո՞ւսինն ՚ի տի՜պ լուսո՛յ ստեղ ծեա՞լ՝ և ա՛ստե՛ղաց պարք յօ՛րինեա՛լ. ո՞րով օրհնի՜ ստեղծօ՛ղն էի՞ց՝ ՚ի բա՛նա՛ւոր պաշտօ՛նէի՜ց : Ծա՞ծկեալ խորՀո՜ւրդըն ծա՛նուցա՞ւ՝ չորրո՛րդ դա՛րուն Իսա՛Հակա՛ւ . ՚ի՞ չոր րորդ օ՜ր դարձեա՛լ հրեշտա՞կն՝ ետ զաւե՛ տիսըն կո՛ւսակա՛ն . թէ՞ լոյսն որ ո՜չ բո վա՛նդակի՞ ՚ի քէ՛ն մա՛րմնով պարո՛ւնակի՛. յո՞ր օրհնեցա՜յք ազգք ե՛րկրածի՞նք՝ տուք օ՛րհնո՛ւթիւն պըտղո՛յ կո՜ւսի՜ն :
english draft
[Wednesday.] The formless and primordial darkness was dispelled on the first day. That radiant light, on the fourth day, was gathered into the substance of the sun; the moon was created in the likeness of light, and the choirs of the stars were fashioned, whereby the Creator of [all] beings is praised by rational ministers. The hidden mystery was made known in the fourth age through Isaac; [and] on the fourth day, again, the angel gave the virginal annunciation: that the Light which cannot be contained is contained in the flesh from thee. [O ye] earth-born nations who have been blessed therein, give blessing to the fruit of the Virgin!
page scan
← previous page 330 of 733 · 45% next →