PRINTER
305
english draft
305
TEXT
յանցանա՛ց․ նո՛րափեսա՜ւր զարդա՛րեցի՛ք՝ զյէկեղեցիս հեթա՛նոսաց․ պա՛ղատեցէ՜ք առ նո՛յն գըթա՜ծ՝ զմեզ նո՛րո՛գել ՚ի հնո՛յ մեղաց․ տա՛ցուք հրաշի՜ց՛։
english draft
... of transgressions. With the New Bridegroom you adorned the churches of the Gentiles; entreat that same Compassionate [Lord] to renew us from the oldness of sins. Let us give [glory to the Worker] of wonders.
TEXT
Շի՛նօղ էի՜ցըս հա՛մայնի՜ց՝ արա՛րածոց ՚ի յանգոյի՛ց․ նո՛յն շինեցե՜ր զյէկեղեցի՛ վէմդ ՚ի՛ վերայ վիմի՜ն բանի՛․ ընդ եղեալ հիմո՛ւնս ՚ի նո՛ր Սի՜ոնի՝ ըզմե՛զ յօ՛դեա՛ շին մա՛մբ ՚ի նոյն․ տա՛ցուք հրաշի՜ց՛։
english draft
Builder of all existence, [and] of creatures out of non-existence, you yourself built the Church, [you] the Rock upon the rock of the Word; together with the foundations laid in the New Zion, join us by [your] building into the same. Let us give [glory to your] wonders.
TEXT
Ո՛ւրախացա՜ւ գնացի՛ւք գետո՛ց՝ քաղա՛ք ՚ի՛ քէն շինեա՛լ ՅԻՍՈ՛ՒՍ․ յո՛րմէ վըտա՜կք շնորհա՛ց հոսե՛ն՝ զոգի՛ս մարդկա՜ն առո՛գա նե՛ն․ ա՛րբո՛ և զմե՜զ ՚ի ջըրո՛յն կենաց՝ հայց մա՛մբ Հո՛գւոյն մատը՛ռուակա՛ց․ զի՛ բանա ւո՛ր երկի՛րըս քո՛՝ պըտղա՛բե՛րի ՚ի փա՜ռս ա՛նուա՛ն քո՛՜։
english draft
The city built by you, O Jesus, rejoiced at the streams of the rivers; from which streams of grace flow forth, irrigating the souls of mankind. Give us also to drink from the water of life, through the intercession of the Spirit's cupbearers; so that this, your rational earth, may bear fruit unto the glory of your name.
RUBRIC
ՎԱՍՆ
english draft
CONCERNING
RUBRIC
ՎԵՑԵՐՈՐԴ ԱՒՈՒՐ ԱՐԱՐՉՈՒԹԵԱՆՆ
english draft
RUBRIC:
[Of the] Sixth Day of Creation
RUBRIC
ԵՒ ՎԱՍՆ
english draft
RUBRIC:
And for
RUBRIC
ՎԵՑԵՐՈՐԴԻ ԴԱՐՈՒՆ
english draft
[OF THE] SIXTH AGE
RUBRIC
ԵՒ
english draft
RUBRIC:
And
RUBRIC
՚Ի ԽԱՉԵԼՈՒԹԻՒՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ։
english draft
[On] the Crucifixion of Christ.
RUBRIC
ՈՒՐԲԱԹ
english draft
[RUBRIC:]
FRIDAY
RUBRIC
ՈՒՐ •
english draft
[ON] FRIDAY.
TEXT
Չը՛հանդուրժեա՜լ բնութե՛ամբ բար ւո՛յն՝ ունի՛լ մի՛այն զանճա՛ռ բարի՛ն․ ա՛յլ
english draft
Not enduring, by [His] nature of goodness, to keep only [to Himself] the ineffable good; but