PRINTER
307
english draft
[Page] 307
TEXT
հա՞շտեա ընդ մե՜զ Տէր գը՛թութեա՞մբ՝ և թո՛ղ ը՛զմեղս ողո՛րմու՛ւթեա՜՜մբ : Սո՞սկալի՜դ Սերո՛վբէի՛ց՝ և ահա՛ւորըդ Քրո՛վբէից, խո՞նարհեցա՛ր ՚ի չա՛րչարա՜նս՝ չարչա՛րելի բնո՛ւթեամբ մարդկա՛ն. ՚ի՞ խա չի՜ն զմեղս սպանե՛ր՝ և զդա՛տակնիք մա՛ հու լուծե՛ր . հա՞շտեա ընդ մե՜զ Տէր գը՛ թութեա՞մբ՝ և թո՛ղ ը՛զմեղս ողո՛րմու՛ւ թեա՜՜մբ : Վե՞հագո՜յն բնութեա՛նց էի՛ց՝ և ա՛րա՛ րիչըդ բո՛լորի՛ց . յո՞րժամ ծագե՜ս խաչի՛դ նըշա՜ն՝ ՚ի գալը՛ստեա՛ն քոյ մի՛ւսանգա՛մ. զերկրպագո՜ւս այժմ հա՛ւատո՛վ՝ լուսա՛ւո՛ րեա նորի՛ն լուսո՛վ. զի՞ համաձա՜յն խաչա՛զ գեցի՛ցն՝ ըզքեզ օ՛րհնեմք յաւի՛տե՜՜նի՜ց:
english draft
Be reconciled with us, Lord, through [Thy] compassion, and forgive [our] sins through [Thy] mercy.
[Thou who art] dreadful unto the Seraphim and awesome unto the Cherubim, Thou didst humble Thyself to sufferings with the passible nature of men; on the Cross Thou didst put sin to death and didst annul the sentence of death: be reconciled with us, Lord, through [Thy] compassion, and forgive [our] sins through [Thy] mercy.
[Thou who art] exalted above the natures of [all] beings and the Creator of all: when the sign of Thy Cross shall dawn at Thy second coming, illuminate with its light those who now worship in faith, that in harmony with the Cross-clad [hosts] we may bless Thee unto eternity.
RUBRIC
ՎԱՍՆ ԵՕԹՆԵՐՈՐԴ ԱՒՈՒՐ ԱՐԱՐՉՈՒԹԵԱՆՆ ԵՒ ՎԱՍՆ ԵՕԹՆԵՐՈՐԴԻ ԴԱՐՈՒՆ ԵՒ ՚Ի ԽՈՐՀՈՒՐԴ ՀԱՆԳՈՒՑԵԱԼՆ : ՇԱԲԱԹ
english draft
RUBRIC:
For the seventh day of Creation, and for the seventh age, and in mystery of the deceased. Saturday.
TEXT
ՇԲ . Տէ՞րն յետ ստեղծմա՜ն արա՛րածո՛ց՝ հանգեա՛ւ յեօ՛թն օրն ՚ի՛ գործո՛ց . ա՞յն որ հանգի՜ստ աշխա՛տելո՛ց՝ և կա՛մքը՛ն գործ
english draft
[Saturday.] The Lord, after the creation of creatures, rested on the seventh day from [His] works; He who is the rest of the weary, and [whose] will [is itself] deed.