‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
509
english draft
[509]
TEXT
Փա՞յլին արդա՜րքն յարքա՛յութեա՜նն՝ և ճը՛գնա՛ւորքն ՚ի՛ հա՛նգըստեա՜ն . մա՞րտի րո՜սքըն պը՛սակի՜ն՝ և կո՛ւսա՛նաց լապտե՛րք վառի՜ն . դա՞սեցո՜ Տէ՛ր ընդ նոսի՜ն՝ որք զքե՛զ Աստո՛ւած խոստո՛վանի՜ն . ա՞րդա րութեա՜մբ մի դա՛տեսցի՜ն՝ այլ գը՛թու՛ թեամբ քո քա՛ւեսցի՜ն : Քո՞ անպատո՜ւմ` խոնա՛րհութեա՜մբդ՝ որ թա՛ղե՛ցար մե՛ռելութեա՜մբ . և՞ յարու ցե՜ր յո՛րդւո՛ց մարդկա՜ն՝ որք հա՛ւատո՛վ ՚ի քե՛զ անկա՜ն . յա՞րո և զմե՜զ արդա՛րու թեա՜մբ՝ և զնը՛նջե՛ցեալսն ողո՛րմութեամբ՝. զի՞ կենդանեա՜ցըս բե՛րանո՛վ՝ տացի՛ն քե՛զ փառս ընդ Հօր Հոգւով :
english draft
The righteous shine in the kingdom, and the ascetics in [eternal] rest; the martyrs are crowned, and the lamps of the virgins burn. Rank among them, O Lord, those who confess you as God; let them not be judged in [strict] justice, but by your compassion let them be expiated. By your ineffable humility, who were buried in mortality and raised up from among the sons of men those who fell before you in faith: raise us also in righteousness, and the fallen asleep in mercy, that with the mouth of the living, glory may be given to you, with the Father [and] the Spirit.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ ՊԱՀՈՑ Յետ Արարչական Երգոյն :
english draft
RUBRIC: Supplication of the Fast, after the *Ararčʿakan* [Creator] Song:
TEXT
Խաչ քո եղիցի մեզ ապաւէն Տէր ՅԻՍՈՒՍ • յորժամ` երևիս փառօք Հօր ընդ ամպս լու- սաւորս : Յայնժամ` մեք մի ամաչեսցուք յու- սացեալքս ՚ի քեզ. այլ զօրութեամբ քով մե- ծաւ բերկրեսցուք ընդ աջմէ քումմէ՝ որպէս զորդիս լուսոյ և որդիս տունջեան :
english draft
May your cross be our refuge, Lord Jesus, when you appear in the glory of the Father upon the luminous clouds. At that time, may we who have hoped in you not be put to shame, but by your great power may we rejoice at your right hand as sons of light and sons of the day.
page scan
← previous page 337 of 733 · 45% next →