PRINTER
305
english draft
305
TEXT
յանցանա՛ց . նո՞րափետո՜ւր զարդա՛րեցի՞ք՝ զԵկեղե՛ցիս հեթա՛նոսա՛ց . պա՞ղատեցէ՜ք առ նո՛յն գըթա՞ծ՝ զմեզ նո՛րո՛գել ՚ի հնո՛յ մեղա՛ց . տա՞ցուք հրաշի՜ց" : Շի՞նօղ էի՜ցըս հա՛մայնի՞ց՝ արա՛րածոց ՚ի յանգոյի՛ց . նո՛յն շինեցե՜ր զԵկե՛ղեցի՝ վէմդ ՚ի՛ վերայ վիմի՞ն բանի՛. ընդ եդեալ հիմո՜ւնս ՚ի նո՛ր Սի՞ոն՝ ըզմե՛զ յօ՛դեա շին մա՛մբ ՚ի նո՛յն . տա՞ցուք հրաշի՜ց" : Ո՞ւրախացա՜ւ գնացի՛ւք գետո՞ց՝ քաղա՛ք ՚ի՛ քէն շինեա՛լ ՅԻՍՈ՛ՒՍ . յո՞րմէ վըտա՜կք շնորհա՛ց հոսե՞ն՝ զոգի՛ս մարդկա՞ն առո՛գա նե՛ն . ա՞րբո և զմե՜զ ՚ի ջրո՛յն կենա՞ց՝ հայց մա՛մբ Հո՛գւոյն մատը՛ռուակա՛ց . զի՞ բանա ւո՜ր երկի՛րըս քո՞՝ պըտղա՛բե՛րի ՚ի փա՜ռ ա՛նուա՛ն քո՜" :
english draft
[...from] transgressions; you adorned the churches of the gentiles anew in fresh plumage. Entreat the same compassionate [Lord] to renew us from the oldness of sins. Let us give [glory] to the miraculous...
Builder of all existences, [and] of creatures from non-existence; you yourself, the Rock, built the Church upon the rock of the Word. Along with the foundations laid in the new Sion, join us into the same by [your] construction. Let us give [glory] to the miraculous...
The city built by you, O JESUS, was made glad by the streams of the river; from which brooks of grace flow, irrigating the souls of men. Give us also to drink of the water of life, through the intercession of the cupbearers of the Spirit; so that this, your rational land, may bear fruit unto the glory of your name.
RUBRIC
ՎԱՍՆ ՎԵՑԵՐՈՐԴ ԱՒՈՒՐ ԱՐԱՐՉՈՒԹԵԱՆՆ ԵՒ ՎԱՍՆ ՎԵՑԵՐՈՐԴԻ ԴԱՐՈՒՆ ԵՒ ՚Ի ԽԱՉԵԼՈՒԹԻՒՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ : ՈՒՐԲԱԹ
english draft
RUBRIC:
Concerning the sixth day of creation, and concerning the sixth age, and on the crucifixion of Christ: Friday.
TEXT
ՈՒՐ . Զը՞հանդուրժեա՜լ բնութե՛ամբ բար ւո՛յն՝ ունի՛լ մի՛այն զանճա՛ռ բարի՛ն . ա՞յլ
english draft
[FRI.] [Could He] endure, by the nature of the Good, to possess alone the ineffable good? But...