‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
510
english draft
[Page] 510
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
[THE] PROCLAMATION [Kʿaroz]:
TEXT
Աղաչեսցուք զամենակալն Աստուած, զի պահպանեսցէ զժողովուրդս իւր ընդ հովա- նեաւ սուրբ և պատուական խաչիւն իւրով ՚ի խաղաղութեան : Ամենակալ Տէր Աստ- ուած մեր, կեցո և ողորմեա :
english draft
Let us beseech Almighty God, that He may preserve His people in peace under the shadow of His holy and precious Cross. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ ՊԱՀՈՑ
english draft
RUBRIC: PRAYERS OF FASTING
TEXT
Օգնեա մեզ Տէր . օգնեա մեզ Աստ- ուած փրկիչ մեր՝ վասն մեծի փառաց անուանդ քո . Տէր փրկեա զմեզ, և քաւեա զմեղս մեր վասն անուան քոյ սրբոյ : Պարսպեալ պահեա զառ ՚ի քեզ զապաւինեալ և զյուսացեալ ժո- ղովուրդս քո՝ ընդ հովանեաւ սուրբ և պատ- ուական խաչիւդ քով ՚ի խաղաղութեան : Փրկեա յերևելի և յաներևոյթ թշնամւոյն : Արժանաւորեա գոհութեամբ փառաւորել զքեզ ընդ Հօր և ընդ սրբոյ Հոգւոյդ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Help us, O Lord; help us, O God our Savior, for the sake of the great glory of your name. O Lord, save us and forgive our sins for the sake of your holy name. Keep protected [and] in peace under the shadow of your holy and precious Cross your people who have taken refuge and put [their] hope in you. Save [us] from the visible and from the invisible enemy. Make [us] worthy with thanksgiving to glorify you, with the Father and with your Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Յիշեա Տէր զպաշտօն" : Բարերար և բա- զումողորմ" : Գե՛ս յէջ, 288—289 :
english draft
RUBRIC: "Remember, Lord, the minister[s]" : "Beneficent and abun[dantly merciful]" : See on page 288–289 :
page scan
← previous page 346 of 733 · 47% next →