‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
RUBRIC
ԿԱՐԳԱՒՈՐՈՒԹԻՒՆ
english draft
RUBRIC: Order [of Service]
RUBRIC
ՀԱՍԱՐԱԿԱՑ ԱՂՕԹԻՑ ԱՐԵՒԱԳԱԼԻ ԺԱՄՈՒՆ
english draft
RUBRIC: [Order] of the Common Prayers of the Hour of the Sunrise (Arevagal [Prime]).
RUBRIC
ՈՐ ԿԱՏԱՐԻ ՚Ի ԴԷՄՍ ՀՈԳՒՈՅՆ ՍՐԲՈՅ
english draft
RUBRIC: Which is performed in person [dedicated to] the Holy Spirit.
RUBRIC
ԱՅԼ ԵՒ
english draft
And also:
RUBRIC
՚Ի ԴԷՄՍ ՅԱՐՈՒԹԵԱՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ
english draft
Concerning the Resurrection of Christ.
RUBRIC
ԵՒ
english draft
RUBRIC: And
RUBRIC
ԵՐԵՒՄԱՆ ԱՇԱԿԵՐՏԱՑՆ
english draft
RUBRIC: [Of the] Appearance to the Disciples
TEXT
()րհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս Ամէն :
english draft
[O]r blessed is our Lord Jesus Christ. Amen.
TEXT
Հայր մեր որ յերկինս ես" :
english draft
Our Father who art in heaven...
TEXT
ԵՂԻՑԻ անուն Տեառն օրհնեալ յաւի
english draft
Blessed be the name of the Lord, from this time forth [and] for evermore.* *(Note: The source text breaks off mid-word at "յաւի[տեան]" / "forever".)*
TEXT
տեան • զի յառաջ քան զարև է անուն նորա :
english draft
[...for]ever; for his name is before the sun.
TEXT
՚Ի նա օրհնեսցին ամենայն ազգք երկրի,
english draft
In him shall all the nations of the earth be blessed;
TEXT
և ամենայն ազինք երանիցեն նմա :
english draft
And all nations shall call him blessed.
TEXT
()րհնեալ Տէր Աստուած Իսրայէլի որ
english draft
Blessed [be] the Lord God of Israel, who
TEXT
առնէ սքանչելիս միայն · և օրհնեալ է անուն
english draft
[who] alone does wonders, and blessed is the name
TEXT
սուրբ փառաց նորա յաւիտեան . լցցի փառօք
english draft
[... of] His holy glory forever. Let [all the earth] be filled with [His] glory...
TEXT
նորա ամենայն երկիր • եղիցի եղիցի :
english draft
[... with] His [glory] all the earth. So be it! So be it!
TEXT
Փառք Հօր և Որդւոյ և" : Այժմ և" :
english draft
Glory to the Father, and to the Son, and [to the Holy Spirit]. Now and [always, and unto the ages of ages. Amen].
page scan
← previous page 347 of 733 · 47% next →