‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
512
english draft
512
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք ընկալ կեցո և ողորմեա : Օրհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Again in peace let us beseech the Lord. Receive, save, and have mercy. Blessing and glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ԵՐԳ ԱՐԵՒԱԳԱԼԻՆ
english draft
RUBRIC: Song of the Sunrise [Hour].
TEXT
Յարեւելից մինչ ՚ի մուտս . ՚ի հիւսիսոյ և ՚ի հարաւոյ . ամենայն ազգ և ազինք . յօրհնութիւն նոր օրհնեցէք զարարիչն արարածոց . որ ծագեաց ըզ լոյս արեգականն այսօր յաշխարհս : Եկեղեցիք արդարոց . փառաբա նիչք ամենասուրբ Երրորդութեանն . յառաւօտըս լուսոյ զառաւօտ խաղա ղութեան ՔՐԻՍՏՈՍ գովեցէք ընդ Հօր և Հոգւոյն . որ ծագեաց ըզլոյս գիտու թեանն իւրոյ ՚ի մեզ :
english draft
From the east unto the west, from the north and from the south, all nations and peoples, in a new blessing praise the Creator of creation, who made the light of the sun dawn today upon the world. Churches of the righteous, glorifiers of the All-Holy Trinity: at this morning of light, praise CHRIST, the morning of peace, together with the Father and the Spirit, who made the light of His knowledge dawn upon us.
RUBRIC
ՅՈՐԴՈՐԱԿ
english draft
RUBRIC: Hortatory hymn (*Yordorak* [a metrical exhortation/troparion])
TEXT
Յարեւելից յարևմուտս մանկունք Սիովնի . օրհնեցէք միշտ անդադար ըզծագօղըն լուսոյ :
english draft
From the risings [of the sun] unto its settings, children of Zion, praise unceasingly and evermore the bringer of light to dawn.
page scan
← previous page 348 of 733 · 47% next →