‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
515
english draft
[Page] 515
TEXT
Ե՛կեղե՜ցիք ա՛րդարո՜ց ե՜ փառաբա՜ նի՜չք • բա՛րեբա՛նեցէք որ ե՜տ զի՛մա՜ս տը՜ս լո՜ւսոյ :
english draft
Churches of the righteous and [ye] glorifiers, bless [him] who gave the wisdom of light.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC: LITANY
TEXT
Յարեւելից մինչև ՚ի մուտս արևու ընդ ամենայն տեղիս Քրիստոնէութեան , ուր և կարդան զանուն Տեառն սրբութեամբ՝ Տէր աղօթիւք նոցա և բարեխօսութեամբ մեզ ողորմեսցի : Ուխտիւք զԱստուած աղաչես- ցուք • զի նա փրկեսցէ զմեզ ՚ի մեղաց և ՚ի ցանկութենէ աշխարհի : Ընկալցի զուխտս և զխնդրուածս սրտից մերոց • և արժանի արասցէ զմեզ հաւատոց և պատուիրանաց իւրոց ընդ ամենայն սուրբս իւր : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր կեցո և ողորմեա : Զ առաւօտս լուսոյ և զառաջակայ օրս խաղաղութեամբ անցուցանել՝ հաւատով ՚ի Տեառնէ խնդրեսցուք: Զ հրեշտակ խաղ": Զ քաւութիւն և": Զ սրբոյ խա": Եւ ևս միա": Զ անձինս": Ողորմեաց մեզ Տէր":
english draft
From the rising of the sun unto the going down of the same, in all places of Christendom where they call upon the name of the Lord in holiness, may the Lord, through their prayers and intercession, have mercy upon us. Let us beseech God with vows, that He may deliver us from sins and from the lust of the world; that He may receive the vows and petitions of our hearts, and make us worthy of His faith and His commandments together with all His saints. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy. That we may pass the morning of light and the day before us in peace, let us ask of the Lord in faith. [RUBRIC: An angel of peace...] [RUBRIC: The pardon and...] [RUBRIC: The [protection of] the holy Cross...] [RUBRIC: And again, in unity...] [RUBRIC: Ourselves...] [RUBRIC: Have mercy upon us, O Lord...]
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC: PRAYER
TEXT
Յարեւելից մինչև ՚ի մուտս արևու օրհ- նեալ ես Տէր • վասն զի թագաւոր քաղցր ես. և անուն քո ահեղ է ընդ ամենայն տիեզերս :
english draft
From the rising of the sun unto the going down thereof, blessed art Thou, O Lord; for Thou art a sweet King, and Thy name is awesome throughout the whole universe.
page scan
← previous page 349 of 733 · 47% next →