‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
514
english draft
514
TEXT
Քաղցրասցին Սաղմոսերգութիւնք մեր ա- ռաջի քո, ելցեն իրաւունք յարդարութենէ քումմէ ՚ի տկարութիւնս մեր, և փառաւո- րեսցի ամենասուրբ անուն քո : Եւ մեք ար- ժանի եղիցուք կալ ՚ի պատուիրանի քում` . քեզ երգել զօրհնութիւն և զփառս Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյդ սրբոյ . այժմ և միշտ և" :
english draft
May our psalmody be sweet before you; may justice go forth from your righteousness unto our weakness, and may your all-holy name be glorified. And may we be made worthy to stand in your commandment, to sing unto you blessing and glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and always, and [unto the ages of ages. Amen.]
RUBRIC
Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
[RUBRIC: Peace [be] unto all.]
TEXT
Աստուած մշտնջենաւոր՝ Աստուած յաւի- տենական . որ ՚ի ստորին աշխարհս լոյս ծա- գեցար՝ և լուսաւորեցեր զմեզ ՚ի խաւարային մեղաց մերոց : Որ վասն մեր ՚ի չափաւորու- թիւն եկիր անչափդ Աստուած . և հեղեալ ծաւալեցեր զշնորհս Հոգւոյդ սրբոյ յարա- րածս քո : Այժմ և յաւիտեանս ժամանակաց բարեբանեալ ես ամենամեծդ Աստուած, ընդ Հօր և ամենասուրբ Հոգւոյդ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Everlasting God, eternal God, who didst shine forth as light into this lower world and didst enlighten us [out] of our darksome sins; who for our sake camest into measure, O uncontainable God, and having poured forth didst spread the grace of thy Holy Spirit upon thy creatures: now and unto the ages of time thou art praised, O all-great God, with the Father and thy most Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ՍԱՂՄՈՍ
english draft
RUBRIC: PSALM
TEXT
ՂԹ . Աղաղակեցէք առ Տէր ամենայն երկիր . ծառայեցէք Տեառն ուրախութեամբ : Մտէք առաջի նորա ցնծութեամբ . ծանե- րուք զի նա է Տէր Աստուած մեր : Նա արար զմեզ, և ո՛չ մեք էաք . մեք ժո- ղովուրդք և խաշն արօտի նորա :
english draft
[Psalm] 99. Shout to the Lord, all the earth; serve the Lord with gladness! Enter before him with exultation; know that he is the Lord our God. He made us, and not we [ourselves]; we are [his] people and the sheep of his pasture.
page scan
← previous page 350 of 733 · 47% next →