PRINTER
515
english draft
515
TEXT
Մտէք ընդ դրունս նորա խոստովանու- թեամբ, և օրհնութեամբ ՚ի յարկս նորա : Խոստովա՛ն եղերուք Տեառն, և օրհնե- ցէք զանուն նորա : Քա՛ղցր է Տէր, յաւիտեան է ողորմու- թիւն նորա . յազգէ մինչև յազգ է ճշմար- տութիւն նորա : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise.
Give thanks unto the Lord, and bless his name.
For the Lord is sweet; his mercy is forever, and his truth [endures] from generation to generation.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Now and always, and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ԵՐԳ
english draft
[RUBRIC: Canticle / Song]
TEXT
Ճը՛գնաւո՛րք Աստուծո՛յ . և՛ ժա՛ ռանգո՛րդք ե՛րկնի՛ց ա՛րքայո՛ւթեա՛նն . ո՛րք փոխա՛նակեա՛լըք զանցաւո՛րս առի՛ք զա՛նա՛նցը՛ն բարո՛ւթի՛ւնսն . բա՛րե խօ՛սե՛ցէ՛ք ա՛ռ Տէ՛ր վասը՛ն մա՛նկա՛նց Ե՛կե՛ղե՛ցւո՛յ : Նա՛հա՛տա՛կք պա՛նծա՛լի՛ք . և՛ սի՛րե ցեա՛լք ՚ի՛ յե՛րկնա՛ւո՛ր Հօ՛րէ՛ն . ո՛ րք մըկըրտե՛ցա՛յք ընդ ՔՐԻ՛ՍՏՈՍԻ ար եա՛մբ ձե՛րո՛վ ՚ի՛ մա՛հ խա՛չի՛ն . բա՛րեխօ՛ սե՛ցէ՛ք ա՛ռ Տէ՛ր վասը՛ն մա՛նկա՛նց Ե՛- կե՛ղե՛ցւո՛յ : Մա՛րտիրո՛սք ցա՛նկա՛լիք . և՛ օ՛թե
english draft
Ascetics of God and heirs of the kingdom of heaven, who having exchanged passing things received imperishable goods: intercede before the Lord for the children of the Church.
Glorious champions and beloved of the heavenly Father, who were baptized with Christ into the death of the cross by your blood: intercede before the Lord for the children of the Church.
Desirable martyrs and dwell[ing-places...]
