PRINTER
—><— 516 —><—
english draft
—><— 516 —><—
TEXT
վա՛նք Հո՛գւո՛յն ճըշմարտո՜ւթեա՛նն . ո՛րբբ րք յաղթեցի՛ք Հոգւո՛վ կա՛րեա՛ց ե՛ւ ցա՛նկո՜ւթեա՛ն . բա՛րեխօ՛սե՛ցէք ա՛ռ Տէ՛ր վասը՛ն մա՛նկա՛նց Ե՛կե՜ծղե՛ցւո՛յ :
english draft
[Ye] habitations of the Spirit of truth, who by the Spirit conquered passions and lust, intercede with the Lord on behalf of the children of the Church.
TEXT
Գո՛վելի՛րք ա՛շխա՜րհի՛ . ե՛ւ բա՛ղձալիք վե՛րնո՛ցը՛ն պե՛տո՜ւթեա՛նց . ո՛րբբ րք երանո՛ւթեա՛ն մասի՛ն Հասիք քան զա՛մե՛նա՛յն ո՛րդի՛ս մա՛րդկա՛ն . բա՛րեխօ՛սեցէք ա՛ռ Տէ՛ր վասը՛ն մա՛նկա՛նց Ե՛կե՜ծղե՛ցւո՛յ :
english draft
[O you who are] praised of the world and desired of the supernal principalities, who have attained unto the portion of beatitude more than all the sons of men: intercede before the Lord for the children of the Church.
TEXT
Կա՛մաւո՛րբ պատա՜րա՛գք . մա՛նկո՛ւնք տիօք և կա՛տա՛րեա՛լք ի՛մաստո՜ւթեա՛մբ . ո՛րբբ րք փոխա՛նա՛կ կաթին արբի՛ք զգի՛նի՛ն զմայլեցո՛ւցի՛չ . բա՛րեխօ՛սեցէք ա՛ռ Տէ՛ր վասը՛ն մա՛նկա՛նց Ե՛կե՜ծղե՛ցւո՛յ :
english draft
Voluntary sacrifices, children in age and mature in wisdom, who instead of milk drank the intoxicating wine: intercede before the Lord on behalf of the children of the Church.
RUBRIC
ՅՈՐԴՈՐԱԿ
english draft
RUBRIC:
Yordorak [Exhortatory Hymn]
TEXT
Ճը՛գնաւո՜րք ճըշմա՛րի՜տք վը՛կայք ՔՐԻ՜ՍՏՈՍԻ՛ . բա՛րեխօ՛սեցէ՛ք ա՛ռ Տէ՛ր վա՛սն ա՛նձա՜նց մե՛րո՛ց :
english draft
True ascetics, witnesses of Christ: intercede before the Lord for our souls.
TEXT
Նա՛Հատա՜կըք կե՛նդանի՛՜ք սի՛րօղք ՔՐԻ՜ՍՏՈՍԻ՛ . ո՛րք չարչա՜րեցայք մա՛րմնո՛վ վա՛սն ա՛նուա՜նը՛ն Տեա՛՜ռն :
english draft
Living martyrs, lovers of Christ, who suffered in the body for the name of the Lord;
TEXT
Մա՛րտիրո՛սըք ցա՜նկալի՛՜ք մա՛րդկան
english draft
Martyrs desirable to humankind