‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
317
english draft
317
TEXT
ը՜ղձալի՛ք · հա՛յցեցէք ՚ի՛ սո՛ւրբ Հո՛գւո՛յն տա՛լ մե՛զ ը՛զբարի՜ս : Գո՛վելի՛ք վերնո՛ց դասո՛ւց՝ պա՛րծանք ա՛շխարհի՛ · խը՛նդրեցէք զխաղա՛ղո՛ւթի՛ւն տա՛լ Ե՛կե՛ղեցւո՜յ : Կա՛մաւո՛ր սո՛ւրբ պատարա՜՛գք հա՛սա կա՛ւ մանկո՛ւնք · հա՛յցեցէ՛ք լինի՛լ և՜ մե՛զ՝ ձե՛զ պը՛սա՜կա՛կի՛ց :
english draft
[O] desirable ones, beseech the Holy Spirit to grant us good things. [O] praiseworthy ones of the heavenly ranks, boast of the world, ask that peace be given to the Church. Voluntary holy sacrifices, children in age, beseech that we too may become co-sharers of your crowns.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
SUPPLICATION
TEXT
Աղաչեմք ողորմեա՛ց Տէր բարերար՝ աղա- չեմք ողորմեա՛ց · վասն աղօթից սրբոց ճըգ- նաւորացն՝ աղաչեմք ողորմեա՛ց :
english draft
We beseech [you], have mercy, O beneficent Lord, we beseech [you], have mercy. For the sake of the prayers of the holy hermits, we beseech [you], have mercy.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC: PROCLAMATION [Kʿaroz]
TEXT
Սուրբ ճգնաւորօքն աղաչեսցո՛ւք զՏէր՝ որք զչարսն պարտեցին, նեղութեանցն համ բերեցին : Լուսեղէն և երկնային անթառամ պսակացն արժանի եղեն : Աղօթիւք նոցա և բարեխօսութեամբ մեզ ողորմեսցի : Ամենա- կալ Տէր Աստուած մեր կեցո՛ և ողորմեա՛ :
english draft
Through the holy ascetics let us entreat the Lord, who vanquished the evil ones [and] endured tribulations; [who] were made worthy of luminous and heavenly, unfading crowns. By their prayers and intercession may He have mercy upon us. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC: PRAYER
TEXT
Սուրբ ես Տէր, և ՚ի սուրբս հանգուցեալ և մեք սուրբ վկայիւքս աղաչեմք զքեզ. բա-
english draft
Holy art thou, Lord, and resting among the saints, and we beseech thee through these holy witnesses: [O thou that art] m-
page scan
← previous page 353 of 733 · 48% next →