PRINTER
518
english draft
518
TEXT
րեխօսութեամբ սուրբ Աստուածածնին՝ և աղաչանօք ամենայն սրբոց քոց՝ մի մերժեր զմեզ յողորմութենէ քումմէ . այլ կեցո զմեզ աղօթիւք սոցին . զի դու ես բազումողորմ Աստուած . և քեզ վայել է փառք իշխա- նութիւն և պատիւ, այժմ և միշտ և յաւի":
english draft
[Through the] intercession of the Holy Mother of God and the supplications of all your saints, do not cast us away from your mercy, but save us through their prayers; for you are a multi-merciful God, and to you is fitting glory, dominion, and honor, now and always and unto [ages of ages. Amen].
RUBRIC
Յիշեա Տէր զպաշտօն": Բարերար և բա- զումողորմ": Գե՛ս յէջ, 288—289: ՍԱՂՄՈՍ
english draft
*RUBRIC:*
Remember, Lord, [your] minister[s]... Beneficent and abundant in mercy... See page 288–289.
PSALM
TEXT
ԿԲ. Աստուած Աստուած իմ, ես առ քեզ առաւօտ առնեմ. ծարաւեաց առ քեզ Հոգի իմ. քանի՞ պատիկ ևս և մարմին իմ . Որպէս երկիր անապատ և անջուր, ուր ոչ գոյ 'ի նմա ճանապարհ : Այսպէս 'ի սուրբս երևեցայց քեզ, տեսա- նել ինձ զզօրութիւն քո և զփառս քո : Վ ասն զի լաւ է ինձ ողորմութիւն քո քան զկեանս իմ. և շրթունք իմ գովեսցեն զքեզ : Այսպէս օրհնեցից զքեզ 'ի կեանս իմ, և յանուն քո Համբարձից զձեռս իմ : Որպէս 'ի ճարպոյ պարարտութենէ լցցի անձն իմ. շրթամբք ցնծութեան օրհնեսցէ զքեզ բերան իմ:
english draft
[Psalm] 62. O God, my God, I watch early for you; my soul has thirsted for you; how many times more [so] also my flesh! Like a desert and waterless land, where there is no way in it. Thus have I appeared to you in the sanctuary, that I might see your power and your glory. Because your mercy is better to me than my life, and my lips shall praise you. Thus will I bless you in my life, and in your name I will lift up my hands. As with the fatness of marrow may my soul be filled; with lips of rejoicing my mouth shall bless you.
