PRINTER
— 321 —
english draft
— 321 —
TEXT
դի՛. յառա՛ջ քան զարև անո՜ւն քո՜ գո՛վ եա՜լ ընդ Հօ՛ր. ՚ի ծա՜գե՛լ լուսո՜յ առա ւօտո՛ւս. ծագե՛ա ՚ի հո՜գիս մե՜ր ը՜զլո՛յս քո՛ ի՜մա՜նալի՛:
english draft
[Clerks]: Before the sun, Your name is praised with the Father; at the dawning of the light of this morning, dawn upon our souls Your intelligible light.
TEXT
Լո՜յս ՚ի՜ Հօրէ՛ բը՜ղխումն՝ ա՜ղբի՛ւր բա՜ րութեա՛ն. Հո՛գի՜ բբդ սո՛ւրբ Ա՜ստու֊ ծոյ. մա՛նկո՛ւնք Եկե՛ղեցւոյ ընդ հրեշտա՛կս ը՜զքե՜՛զ բա՜րե՜բա՛նե՜ն. ՚ի ծա՜գե՜՛լ լու սո՜յ առաւօտո՛ւս, ծագե՛ա ՚ի հո՜գիս մե՜ր ը՜զլո՛յս քո՛ ի՜մա՜նալի՛:
english draft
Light proceeding from the Father, source of goodness, Holy Spirit of God; the children of the Church, along with the angels, praise You. At the dawning of the morning light, cause Your intelligible light to dawn in our souls.
TEXT
Լո՜յս ե՜րրեա՛կ և՛ մի՜ անբա՛ժա՜նելի՛ սո՛ւրբ Ե՜րրի՜րրո՜րդութի՛ւն. զքե՜զ ընդ երկնայնո՛ցն ե՜րկրածինքըս մի՜շտ փա՛ռա՜ ւորե՛մք. ՚ի ծա՜գե՜՛լ լուսո՜յ առաւօտո՛ւս. ծագեա՛ ՚ի հո՜գիս մե՜ր ը՜զլոյս քո՛ ի՜մա՜ նալի՜:
english draft
[O] threefold Light and one indivisible Holy Trinity, together with the heavenly [hosts] we earthborn ever glorify Thee. At the dawning of the light of this morning, dawn upon our souls Thy intelligible light.
RUBRIC
ՅՈՐԴՈՐԱԿ
english draft
RUBRIC:
*Yordorak* [exhortatory hymn]
TEXT
Ա՛նեղա՛նելի՛դ Ա՜ստուա՛ծ Հա՛յր ամե՛ նակա՛լ. ը՜նկա՛լ զա՜ղաչա՜նըս մե՜ր քո՛ց պա՜շտօ՜նէի՜ց:
english draft
O unoriginate God, Father Almighty, receive the supplications of us, Your servants.
TEXT
՚Ի Հօրէ՛ ծագո՛ւմն անճա՜ռ ա՛րեգա՛կն արդա՛ր. ծա՜գեա՛ ՚ի՜ յանձի՛նըս մե՜ր զլո՛յսդ ո՜ղո՜րմո՜ւթեա՜ն:
english draft
Ineffable dawn from the Father, righteous sun: shine forth into our souls the light of your mercy.