PRINTER
322
english draft
[p. 322]
TEXT
'Ի Հօրէ բըղխեա՛լ Հոգի՛ աղբիւր բարութեա՜ն . լո՞ւսով քո՛վ լըցո ըզ մե՜զ յայսմ առաւօտո՜ւս : Երե՞ք անձի՛նք և մի բնութի՜ւն . մի Աստուածութի՜ւն . զքե՞զ խոստովանի՛մք յաւէ՜տ սո՞ւրբ Ե՛րրորդութի՜ւն :
english draft
O Spirit proceeding from the Father, source of goodness, fill us with Your light this morning.
Three persons and one nature, one Godhead, we confess You forever, O Holy Trinity.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
[RUBRIC: Supplication]
TEXT
Լուսովդ քո Քրիստոս ամենեքեան լու- սաւորեցաք . և 'ի սուրբ խաչ քո փրկիչ Հա- ւատացեալքս ապաւինեցաք: Լո՛ւր մեզ Աստ- ուած փրկիչ մեր . տո՛ւր մեզ զխաղաղու- թիւն քո . և արա առ մեզ զողորմութիւն քոյ մարդասէր Տէր :
english draft
By your light, O Christ, we all have been enlightened, and in your holy cross, O Savior, we who believe have taken refuge. Hear us, O God our Savior; give us your peace, and show your mercy upon us, O Lord, lover of mankind.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC:
Proclamation [kʿaroz, litany/bidding prayer]
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք : Փառաւորեսցուք զամենակալն Աստուած՝ որ ծագեաց զլոյս առաւօտու յարարածս իւր . ծագեսցէ և այժմ զառատ ողորմու- թիւն իւր 'ի վերայ փառաբանչաց անուան իւրոյ : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր . կեցո և ողորմեա :
english draft
Again in peace let us beseech the Lord. Let us glorify Almighty God, who caused the light of morning to shine upon His creatures; may He also now cause His abundant mercy to shine upon those who glorify His name. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
