‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
526
english draft
[Page] 526
TEXT
Ամաչեսցեն և յամօթ լիցին, ոյք խընդ- րէին զանձն իմ. դարձցին յետս և ամաչես- ցեն, ոյք խորհէին ինձ չար : Դարձցին առ ժամայն ամաչեցեալք, ոյք ասէին ինձ վաշ վաշ : Ցնծասցեն և ուրախ լիցին ՚ի քեզ ամենե- քեան, ոյք խնդրեն զքեզ Տէր : Ասասցեն յամենայն ժամ, մեծ է Աստ- ուած . և ոյք սիրեն զփրկութիւնս քո : Ես աղքատ և տնանկ եմ, Աստուա՛ծ օգ- նեա՛ ինձ . օգնական և փրկիչ իմ ես . և դու Տէր իմ՝ մի յամենար : Տո՛ւր զօրութիւն ծառայի քո, կեցո՛ զորդի աղախնոյ քո. և արա՛ առիս նշան բարութեան: Տեսցեն ատելիք իմ և ամաչեսցեն . զի դու Տէր օգնեցեր ինձ, և մխիթարեցեր զիս : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Let them be confounded and put to shame, who seek after my soul; let them be turned back and brought to confusion, who devise evil against me. Let them forthwith be turned back confounded, who say unto me: "Aha, aha!" Let all those who seek thee, O Lord, exult and be glad in thee. Let them say continually: "God is great," [even] they who love thy salvation. I am poor and needy; O God, help me! Thou art my helper and my deliverer; and thou, O my Lord, do not tarry! Give strength unto thy servant; save the son of thine handmaid, and show a sign of goodness upon me. Let my haters see [it] and be ashamed; for thou, Lord, hast helped me and comforted me. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Now and always, and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ԵՐԳ
english draft
RUBRIC: CANTICLE
TEXT
Ճանապարհ. բարի. և ճըշըմար- տութիւն. և կեանք Քրիս- տոս . առաջնորդեա հոգւոց մե- րոց . յերկրէ ելանել յերկինս : Դու մարմնաւորն կենդանութեանց
english draft
Way, Good, and Truth, and Life, Christ: guide our souls to ascend from earth unto the heavens. You [who are the] incarnate [source] of life,
page scan
← previous page 362 of 733 · 49% next →