PRINTER
527
english draft
527
TEXT
մըտի՜ ՞ ց ՅԻ՜ՍՈ՞ՒՍ . մո՜ւծ և՞ ըզ մե՜զ առ Հա՜յր քո՝ և՛ Հո՞գի՛ . ե՜րգե՛լ մի՜շտ ը՜զփա՞ռս :
english draft
I shall enter, O Jesus; bring us also unto your Father and [the] Spirit, to sing praise evermore.
RUBRIC
ՅՈՐԴՈՐԱԿ
english draft
*Yordorak* [Exhortative Hymn]
TEXT
Ճա՛նապա՛րհ բարի՛ ՔՐԻ՜ՍՏՈՍ և՛ ճը՛շը մա՛րտո՛ւթի՜ ւն . ա՛ռաջնո՛րդ Հոգւո՛ց մե՜ րո՜ ց յե՛րկրէ՛ ՚ի՜ յե՛ րկի՜ նս : Դուռը՛ն կենա՜ ց մըտի՛ց ՅԻ՜ ՍՈՒՍ . Ա՜ստուած ճը՛շմա՛րի՜տ . մո՛յծ և զմե՜զ առ Հա՛յրը՛դ քո՜ . Հո՛գւո՛վը՛դ սըրբո՜ վ:
english draft
Good Way and Truth, Christ; guide of our souls from earth to heaven: Door of the entry of life, Jesus, true God; lead us also to your Father, through your Holy Spirit.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
RUBRIC:
Supplication [*małtʿankʿ*]
TEXT
Տէր ուղղեա զգնացս մեր ՚ի ճանապարհս խաղաղութեան . Տէր ուղղեա և առաջնոր- դեա Հոգւոց մերոց և ամենայն Հաւատացելոց՝ գնալ յարդարութեան ճանապարհն և ՚ի կեանսն յաւիտենից :
english draft
Lord, direct our steps into the paths of peace. Lord, direct and guide our souls and [the souls of] all the faithful to walk in the path of righteousness and into life everlasting.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC:
LITANY
TEXT
Աղաչեսցուք զամենակալն Աստուած՝ զի յաջողեալ ուղղեսցէ զճանապարհս ծառայից իւրոց ՚ի բարի և ՚ի խաղաղութիւն : Ամենա- կալ Տէր Աստուած մեր . կեցո և ողորմեա :
english draft
Let us beseech Almighty God, that He may prosper and direct the ways of His servants in goodness and in peace. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
