PRINTER
528
english draft
[Page] 528
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC:
PRAYER
TEXT
Առաջնորդ կենաց և պարգևիչ խաղաղու- թեան ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած մեր . առաջնոր- դեա՛ մեզ գնալ ՚ի ճանապարհս արդարու- թեան . և խաղաղութեամբ ժամանել ՚ի նա- ւահանգիստն կենաց և փրկութեան՝ շնորհօք ողորմութեան քոյ. զի դու ես օգնական և փըր- կիչ մեր . և քեզ վայել է փառք՝ իշխանութիւն և պատիւ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւի՛:
english draft
Leader of life and bestower of peace, CHRIST our God, lead us to walk in the paths of righteousness, and to arrive in peace at the haven of life and salvation by the grace of your mercy. For you are our helper and savior, and to you is befitting glory, dominion, and honor, now and always, and unto the ages of ages. [Amen].
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ ՊԱՀՈՑ ՅՈՐՍ ՏՕՆ ՈՉ ԼԻՆԻ
english draft
RUBRIC:
PRAYERS FOR FAST DAYS ON WHICH THERE IS NO FEAST
TEXT
Օրհնեա՛լ ես Տէր Աստուած փրկիչ մեր՝ որ յամենայն ժամ ընդ մեզ ես . և ո՛չ երբէք թողուս ՚ի ձեռանէ քումմէ զայնոսիկ որք հա- ւատով և ճշմարտութեամբ կարդան առ քեզ : Աղաչեմք և խնդրեմք ՚ի քէն Տէր՝ ճանա- պարհորդակից լեր ծառայից քոց քոյին վերա- կացութեամբդ՝ պահելով ՚ի խաղաղութեան . և առաջնորդեա՛ մեզ միւսանգամ խաղաղու- թեամբ և խնդութեամբ հասանիլ յիւրաքան- չիւր բնակութիւնս ՚ի ՔՐԻՍՏՈՍ ՅԻՍՈՒՍ ՚ի Տէր մեր : Որում վայել է փառք իշխանու- թիւն և պատիւ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Blessed are you, Lord God, our Savior, who are with us at all times, and never abandon from your hand those who call upon you in faith and truth. We beseech and entreat of you, Lord: be a fellow-traveler to your servants through your oversight, keeping [us] in peace; and guide us once again to arrive in peace and joy at each of our dwellings, in Christ Jesus, our Lord. To whom is fitting glory, dominion, and honor, now and always and unto the ages of ages. Amen.
