‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
550
english draft
[550]
TEXT
Քեզ միայն մեղայ Տէր, և չար առաջի քո արարի : Որպէս արդար եղիցիս ՚ի բանս քո, և յաղ թեսցես ՚ի դատել քում` : Անօրէնութեամբ յղացաւ, և ՚ի մեղս ծնաւ զիս մայր իմ` : Դու Տէր զճշմարտութիւն սիրեցեր, զան յայտս և զծածկեալս՝ իմաստութեամբ քով յայտնեցեր ինձ : Ցօղեա յիս մշտկաւ և սուրբ եղէց, լուա և քան զձիւն սպիտակ եղէց : Լսելի արա ինձ զցնծութիւն և զուրա խութիւն, և ցնծասցեն ոսկերք իմ` տառա պեալք : Դարձո զերեսս քո ՚ի մեղաց իմոց . և զա մենայն անօրէնութիւնս իմ` քաւեա յինէն : Սիրտ սուրբ Հաստատեա յիս Աստուած, և Հոգի ուղիղ նորոգեա ՚ի փորի իմում` : Մի ընկենուր զիս Տէր յերեսաց քոց . և զՀոգի քո սուրբ մի Հաներ յինէն : Տուր ինձ ցնծութիւն փրկութեան քոյ, և Հոգւով պետութեան քոյ Հաստատեա զիս : Ուսուցից անօրինաց զճանապարՀս քո, և ամբարիշտք առ քեզ դարձցին : Փրկեա զիս յարենէ Աստուած, Աստուած փրկութեան իմոյ . ցնծասցէ լեզու իմ` յար դարութեան քում` :
english draft
Against You only have I sinned, [O] Lord, and done evil before You, so that You may be justified in Your words and prevail when You judge. For in iniquity [was I] conceived, and in sins did my mother give birth to me. You, [O] Lord, loved truth; the obscure and hidden things You revealed to me by Your wisdom. Sprinkle me with hyssop and I shall be clean; wash [me], and I shall be whiter than snow. Make me to hear exultation and gladness, and my afflicted bones shall rejoice. Turn Your face away from my sins, and expiate all my iniquities from me. Create a clean heart in me, O God, and renew an upright spirit within my innermost parts. Cast me not away, [O] Lord, from Your presence, and take not Your Holy Spirit from me. Restore to me the exultation of Your salvation, and uphold me with a guiding spirit. I will teach Your ways to the lawless, and the impious shall return to You. Deliver me from blood[guilt], O God, God of my salvation, [and] my tongue shall exult in Your righteousness.
page scan
← previous page 366 of 733 · 49% next →