PRINTER
551
english draft
551
TEXT
Տէր՝ եթէ զշրթունս իմ` բանաս, բերան իմ` երգեսցէ զօրհնութիւնս քո : Թէ կամեցեալ էիր պատարագս մատուցա- նէաք • բայց դու ընդ ողջակէզս իսկ ո՛չ հա- ճեցար : Պատարագ Աստուծոյ՝ Հոգի խոնարհ • ըզ- սիրտ սուրբ և զհոգի խոնարհ՝ Աստուած ո՛չ արհամարհէ : Բարի արա Տէր կամօք քովք Սիովնի, և շինեսցին պարիսպքն Երուսաղէմի : Յայնժամ` հաճեսցիս ընդ պատարագս ար- դարութեան . յորժամ` ուխտից պատարագս Հանցեն 'ի սեղան քո զուարակս : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից • Ամէն :
english draft
Lord, if you open my lips, my mouth shall sing your praise.
Had you desired sacrifice, we would have offered [it]; but you were not pleased even with whole-burnt offerings.
A sacrifice to God is a humble spirit; a pure heart and a humble spirit God does not despise.
Do good, Lord, by your good pleasure unto Zion, and let the walls of Jerusalem be built.
Then shall you be pleased with the sacrifices of righteousness, when they shall offer sacrifices of vows, [even] bullocks, upon your altar.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
Now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ԵՐԳ ԵՐՐՈՐԴԻ ԺԱՄՈՒ ԱՒՈՒՐՆ Զկնի Ողորմեա Սաղմոսին :
english draft
[RUBRIC: Canticle of the Third Hour of the Day, after the *Ołormea* [Have mercy on me, O God] Psalm (Psalm 50/51):]
TEXT
Օրհնեսք ըզքեզ Հայր ա՝նըսկիզբն էի՛ց էա՛կ 'ի յանգոյի՛ց • բարձեր ձեռօք նիւթ 'ի՛ հողո՛յ և ստե՛ղծե՛ր մարդ 'ի պատկեր քո՛ • գըլո՛ւխն ոտի՛ց խոնա՛րհե՛ցա՛ւ զի զպա՛տուի՛րան քո մոռացա՛ւ • դարձեալ ա-
english draft
We bless you, Father without beginning, Creator of beings from non-existence; you took up matter from the dust with [your] hands and created man in your image. The head was brought low unto the feet, for he forgot your commandment; again...