PRINTER
352
english draft
[352]
TEXT
սեմք ստանառակին թէ Հա՛յր մեղայ քե՛զ 'ի՛ յերկի՜նս : Ե՞րկնաւորա՛ցն անքըննելի՛ եղե՛ր մա՛րդ կան տեսանելի՛ . զգեցար պատկեր Հողե՝ ղի՛նի՝ պատկերը՛դ Հօր անփոխելի՛ . ե՛լեր յերրո՞րդ ժամ 'ի՛ խա՛չին վասն Ադա՛մա՛յ նախաստեղծի՛ն . ընդ աւազակի՛ն քո՛ւմ խա՛չակցի՛ն արժանացո ըզմե՛զ դրախտի՜ն : Թա՛գաւո՛ր թագաւո՛րաց առատա՛ բուղխ Հոգի շնորՀա՛ց . ժողովելոցն 'ի վե՛ր նատա՛նն առաքե՛լոցն երկո՛տասա՛ն . 'ի՛ Հրոյ լեզո՞ւս երևե՛ցա՛ր յոգիս նո՛ցա վերա նըստա՛ր . լուր յանուն քո ժողովելո՛ցս էջ և՛ առ մեզ յերրո՛րդ ժամո՜ւս :
english draft
[We] say with the Prodigal: "Father, I have sinned against You [and] against heaven."
Incomprehensible to the heavenly [hosts], You became visible to humankind; You clothed Yourself in the form of the earthly [man], O immutable image of the Father. You ascended the Cross at the third hour for the sake of Adam, the first-created; together with the thief crucified beside You, make us worthy of Paradise.
King of kings, bountifully flowing Spirit of graces: to the twelve apostles gathered in the upper room, You appeared in tongues of fire [and] rested upon their souls. Hear us who are gathered in Your name; descend also upon us at this third hour.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
*Małtʿankʿ* [Supplication]
TEXT
Յամենայն ժամու աղաչանք իմ այս են , 'ի մեղաց իմոց սուրբ արա զիս Տէր . և յօտա- րէն պահեա զծառայս քո մարդասէր Տէր :
english draft
At all times my supplications are these: cleanse me from my sins, O Lord, and preserve Your servant from the stranger, O Lord, Lover of mankind.
RUBRIC
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք ընկալ կեցո և ողորմեա :
english draft
RUBRIC:
Again in peace let us beseech the Lord. Receive, save, and have mercy.
TEXT
Օրհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Blessing and glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.