PRINTER
355
english draft
[355]
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ ՄԵԾ ՊԱՀՈՑ 'Ի ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ՄԱՆԴԱԿՈՒՆՒՈՅ ԱՍԱՑԵԱԼ :
english draft
A LITANY FOR GREAT LENT, COMPOSED BY JOHN MANDAKUNI:
TEXT
Միաբան ամենեքեան գոհացարուք ըզ- մարդասիրէն Աստուծոյ և զփրկչէն մերմէ ՅԻ- ՍՈՒՍԷ ՔՐԻՍՏՈՍԷ: Որ ազատեաց զազգս մարդ- կան 'ի դատապարտութենէ անիծիցն . և եբարձ զմեղս աշխարհի 'ի ժամուս յայսմիկ՝ խաչիւն իւրով . և շնորհեաց առատապէս ըզ- պարգևս Հոգւոյն սրբոյ երանելի առաքելո- ցըն : Խնդրեսցուք հաւատով զի զմեզ զա- մենեսեան՝ արասցէ հաղորդս մեծամեծաց և Աստուածային բարեացն այնոցիկ, աղօթիւք և բարեխօսութեամբ ամենայն սրբոց . որք աստ և ընդ ամենայն տիեզերս : Որպէս զի անարատ վարուք, և ճշմարիտ առաքինու- թեամբ կացեալք ըստ կամաց նորա յայսմ` աշխարհիս , զմասն և զվիճակ ժառանգու- թեան ընկալցուք ընդ ամենայն սուրբս նորա՝ զբնակութիւն յաւիտենական և երկնային խո- րանացն : Օ որ խոստացաւ սիրելեաց իւրոց ճշմարիտն Աստուած ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ • Տէր մեր կեցո և ողորմեա : Օ ժամս և զառաջակայ օրս խաղաղու- թեամբ անցուցանել հաւատով 'ի Տեառնէ խնդրեսցուք: Օ հրեշտակ խաղաղութեան :
english draft
Let us all together give thanks unto God the Lover of mankind and unto our Savior, Jesus Christ; Who freed the race of mankind from the condemnation of the curse, and took away the sins of the world at this hour by His cross, and abundantly granted the gifts of the Holy Spirit unto the blessed Apostles.
Let us ask in faith that He make us all partakers of those great and divine blessings, through the prayers and intercessions of all the saints, who [are] here and throughout the entire universe; so that, having conducted ourselves in this world with spotless life and true virtue according to His will, we may receive a portion and lot of the inheritance alongside all His saints—the habitation of the eternal and heavenly tabernacles; which the true God, Jesus Christ, promised unto His beloved ones. Our Lord, save [us] and have mercy.
Let us ask in faith from the Lord to pass this hour and the forthcoming day in peace.
The Angel of Peace.
