PRINTER
554
english draft
[p. 554]
RUBRIC
() քաւութիւն և" : () սրբոյ խաչին մեծ և" : Եւ ևս միաբան" : () անձինս մեր" : Ողորմեաց մեզ Տէր Աստուած մեր" :
english draft
[For the] expiation [and remission of our sins]...
[By the] great and [wondrous power] of the Holy Cross...
Again in unity [let us pray to the Lord]...
[Let us commit] ourselves [to the Lord]...
Have mercy on us, Lord our God, [according to your great mercy]...
TEXT
ԱՂՕԹՔ Որ ՚ի Քրովբէական և յանպատում հան- գուցեալ ես յաթոռ՝ և այցելու ես միշտ արա- րածոց քոց : Որ և ՚ի ժամուս յայսմիկ հեղեր յերանելի առաքեալսն զշնորհս Հոգւոյդ սըր- բոյ : Դու Տէր յառաջիկայ ժամուս և յաւէտ մինչև ՚ի կենցաղոյս աւարտումն՝ տպաւո- րեալ միացո զմեզ ընդ ամենայն բարեգործու- թեան յորդորմունս . և խոստացելոց բա- րեացդ հաղորդս լինիլ զմեզ արժանի արա Տէր մեր և փրկիչ ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ : Որ ես օրհ- նեալ ընդ Հօր և ընդ սրբոյ Հոգւոյդ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն : Խաղաղութիւն ամենեցուն : Որ էիր յառաջ քան զյաւիտեանս Բանդ Աստուած էակից Հօր, և արարչակից սուրբ Հոգւոյդ : Որ և զնախաստեղծին պատուի- րանազանցութիւն պտղոյն ճաշակման՝ նշանաւ ամենայաղթ խաչիւ քոյ ՚ի ժամուս յայսմիկ ենթադրեալ՝ ՚ի կենդանութիւն փոխեցեր . և զանօրէնութիւնս մեր ՚ի նմա բևեռեալ՝ կեանք անապական, և նորոգումն կենաց յու- սացելոց ՚ի քեզ խոստացար : Որոց մասնա-
english draft
PRAYER
[O Thou] who restest upon the Cherubic and ineffable throne, and art ever the overseer of Thy creatures; who also at this hour didst pour out the grace of Thy Holy Spirit upon the blessed apostles: do Thou, O Lord, at this present hour and continually until the end of this life, imprint [upon us] and unite us with all exhortations unto good works; and make us worthy to be partakers of Thy promised good things, O our Lord and Savior, JESUS CHRIST; who art blessed with the Father and with Thy Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
Peace unto all.
[O] Word, God, who wast before the ages, consubstantial with the Father and co-creator with Thy Holy Spirit; who also at this hour, by the sign of Thine all-conquering Cross, having taken upon [Thyself] the transgression of the commandment of the first-created in the tasting of the fruit, didst transform [it] into life; and, having nailed our iniquities thereto, didst promise incorruptible life and the renewal of life unto those who hope in Thee: of which partak-
