PRINTER
555
english draft
[555]
TEXT
ւորիլ և զմեզ արժանի արա Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ • որ ես օրհնեալ ընդ Հօր և ընդ սրբոյ Հոգւոյդ այժմ և միշտ և յաւիտեանս":
english draft
... and make us worthy, our Lord Jesus Christ, Who art blessed with the Father and with Thy Holy Spirit, now and always and unto the ages [of ages. Amen].
RUBRIC
Ս Ա Ղ Մ Ո Ս
english draft
RUBRIC:
P S A L M
TEXT
Տէր Աստուած օրհնեալ՝ օրհնեալ է Տէր զօրհանապազ : Աստուած մեր Աստուած կենարար. և նա փրկեսցէ զմեզ : Տէր Աստուած օրհնեալ . օրհնեալ Տէր զօրհանապազ, առաջնորդեսցէ մեզ Աստ ուած փրկիչ մեր :
english draft
Blessed be the Lord God; blessed is the Lord day by day. Our God is a life-giving God, and He shall save us. Blessed be the Lord God; blessed be the Lord day by day; may God our Savior lead us.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
[THE] LITANY
TEXT
Խնդրեսցուք հաւատով ՚ի Տեառնէ վասն ճանապարհորդաց հարց և եղբարց մերոց, որք ընդ ծով և ընդ ցամաք գնասցեն . որպէս զի առաջնորդեսցէ նոցա, խաղաղութեամբ պա- Հեսցէ, և տարեալ հասուսցէ յիւրաքան- չիւր տեղիս Տէր Աստուած մեր : Վ ասն զի նա ինքն է առաջնորդ կենաց և յոյս փրկու- թեան. որ յաջողէ ծառայից խաղաղութեամբ Հասանիլ ՚ի նաւահանգիստն կենաց և փըր- կութեան : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր կեցո և ողորմեա :
english draft
Let us ask in faith from the Lord for our traveling fathers and brothers, who journey by sea and by land; that the Lord our God may guide them, keep [them] in peace, and bring [them] safely to each of their destinations. For He Himself is the guide of life and the hope of salvation, who grants success to [His] servants to arrive in peace at the haven of life and salvation. Almighty Lord our God, save and have mercy.
