‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
356
english draft
[Page] 356
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
Prayer
TEXT
Առաջնորդեա՛ մեզ Տէր Աստուած մեր, և ուսո՛ մեզ գնալ ՚ի ճանապարհս քո արդա- րութեամբ . պահեա՛ ՚ի խաղաղութեան զկեա- նըս մեր, և զգնացս ՚ի հաճոյս քո : Ժամա- նեցո՛ զհոգևոր և զմարմնաւոր ընթացս ծա- ռայից քոց անարատ ճանապարհաւդ յաւի- տենական ՚ի կեանսդ : Շնորհօք միածնի քոյ Տեառն մերոյ և փրկչին ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ . որ եղև մեզ առաջնորդ կենաց և յոյս փրկու- թեան : Ընդ որում` օրհնեալ ես Հա՛յր ամե- նակալ հանդերձ կենդանարար և ազատիչ սուրբ Հոգւովդ . այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Guide us, O Lord our God, and teach us to walk in Your ways with righteousness; preserve our life in peace, and our conduct according to Your pleasure. Direct the spiritual and bodily course of Your servants along this blameless way into eternal life. Through the grace of Your Only-begotten, our Lord and Savior Jesus Christ, who became for us the guide of life and the hope of salvation; with whom You are blessed, O almighty Father, together with the life-giving and liberating Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Յիշեա՛ Տէր զպաշտօն" : Բարերար և բա- զումողորմ" : Գե՛տ յէջ, 288—289 : ՍԱՂՄՈՍ
english draft
[RUBRIC:] "Remember, Lord, the minister[s]": [and] "Benevolent and abounding in mercy": Find [these] on pages 288–289. PSALM
TEXT
իբ . Տէր հովուեսցէ զիս, և ինձ ինչ ո՛չ պակասեսցի : ՚Ի վայրի դալարւոջ անդ բնակեցոյց զիս . և առ ջուրս հանգստեան սնոյց զիս :
english draft
[Psalm] 22 (23). The Lord shall shepherd me, and nothing shall be lacking to me. In a green pasture, there He made me dwell, and by waters of rest He nourished me.
page scan
← previous page 372 of 733 · 50% next →