PRINTER
558
english draft
[Page] 558
TEXT
իմ. և կորո զամենայն նեղիչս անձին իմոյ, զի ես ծառայ քո եմ : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ. Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից":
english draft
my [soul], and destroy all the oppressors of my soul, for I am your servant. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. [Amen].
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ
english draft
RUBRIC:
Proclamation [*kʿaroz*].
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք : Գոհաբանելով աղաչեսցուք զբարերար Հոգին Աստուած, և խնդրեսցուք զողոր- մութիւն ՚ի նմանէ . զի անցուսցէ ՚ի մէնջ ըզ- ցասումն պատուհասի յանցանաց մերոց բա- րերարութեամբն իւրով: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր կեցո և ողորմեա :
english draft
Again in peace let us beseech the Lord.
Giving thanks, let us beseech the beneficent Spirit God, and let us ask for mercy from Him, that He may turn away from us the wrath of the punishment for our transgressions through His benevolence. Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC:
[A] Prayer
TEXT
Խաղաղութեամբ քով Հոգիդ սուրբ Աստուած ճշմարիտ՝ որ ՚ի վեր է քան զամե- նայն միտս և զխորհուրդս, մխիթարեա զան- ձինս ծառայից քոց՝ ընդունելով զաղաչանս մեր . անցո ՚ի մէնջ զցասումն պատուհասի յանցանց մերոց բարերութեամբ քով: Նե- րեա և լուր մեզ, քաւեա և թող զմեղս մեր . արժանաւորեա գոհութեամբ փառաւորել զքեզ ընդ Հօր և ընդ Որդւոյն միածնի. այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն :
english draft
With your peace, [O] Holy Spirit, true God, which is above all minds and thoughts, comfort the souls of your servants, receiving our supplications. By your goodness, avert from us the wrath of punishment for our offenses. Forgive and hear us; expiate and remit our sins. Make [us] worthy to glorify you with thanksgiving, with the Father and with the only-begotten Son, now and always and unto the ages of ages. Amen.