‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
540
english draft
540
RUBRIC
Ե Ր Գ ՎԵՑԵՐՈՐԴԻ ԺԱՄՈՒ ԱՒՈՒՐՆ Զկնի Ողորմեա Սաղմոսին :
english draft
RUBRIC: C A N T I C L E of the Sixth Hour of the day, following the *Oġormea* (*Miserere* / Psalm 50 [51]).
TEXT
Խաւարեցա՜ւ լոյսն արեւո՛ւն 'ի վե՛ցե րորդ ժամ` ուրբաթուն . ծանոյց թէ լոյսն ա՝րա՛րչակա՛ն նըսե՝մա՛ցոյց զլոյսն եղական • կա՛խեալ ըզքե՛զ մերկ 'ի՛ խա՛չին քօղով ստուե՛րաւըն ծածկէի՛ն Հերքեա 'ի մէնջ ըզծա՛նրութիւն՝ շըրջօ՛ղ դիւին միջօ՛րէի՛ : Զա՛նձրութիւն մա՜րտ այսոյն չա՛րի՝ որ յա՛յսմ` ժա՛մուս պատերազմի • զօղեալ յո գւոց մե՛ր Հե՛րքեսցի՝ քո նըշա՛նաւ սրբոյ խաչին • ճըշմա՛րտութե՛ան քո ճա՛ռա՛գայթ զառ 'ի՛ յե՛րկնից անկեալ փայլակն . մե՛ր ժեալ 'ի մէնջ Հա՛լա՛ծեսցէ՝ և՝ զմե՛զ լու սով քո՝ վա՛ռեսցէ՛ : Յա՛յս միջօրեա՜յ տուընջեան ժա՛մուս վայ ե՛լչա՛կան աչաց մարմնո՛յս • նետիւք գաղտ նեաց մի խո՛ցեսցո՛ւք 'ի խաւա՛րէն որ 'ի ծածո՛ւկ • շո՛ւրջանակի՞ բանա՛կե՛սցե՛ն ըզմեօք բա՛նա՛կըք հրեշտակա՛ց • որք պարա կից մե՛զ լի՛նելո՛վ զքե՛զ ընդ Հօր փա՝ ռա՛տրելով:
english draft
The light of the sun was darkened at the sixth hour on Friday, making known that the Creator’s light eclipsed the created light. As You hung naked upon the cross, [the elements] veiled [You] with a shadowy covering. Drive away from us the heavy oppression of the demon that prowleth at noonday. May the weariness of the assault of the evil one, who maketh war at this hour, [having] attached itself to our souls, be repelled by the sign of Your holy Cross. May the beam of Your truth drive off and chase away from us the lightning-bolt fallen from heaven, and kindle us with Your light. At this midday hour of the daytime, delightful to the eyes of this flesh, may we not be wounded by secret arrows from the darkness [that lurketh] in secret. May the legions of angels encamp round about us, who, becoming choristers together with us, glorify You with the Father.
page scan
← previous page 376 of 733 · 51% next →